What Does Genesis 41:5 Mean?
And he slept and dreamed a second time, and behold, seven ears of grain came up on one stalk, sound and good.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּישָׁ֕ן וַֽיַּחֲלֹ֖ם שֵׁנִ֑ית וְהִנֵּ֣ה׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹל֛וֹת בְּקָנֶ֥הstalkH7070 אֶחָ֖ד בְּרִיא֥וֹת וְטֹבֽוֹת׃
Vayishan vayachalom shenit vehine sheva shibolim olot bekane echad beriot vetovot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.THE KEY
Pharaoh sinks back into sleep and the same message returns in a new image, a single stem lifting seven full heads of grain, abundance that is many to the eye and one at its source.
THE MEANING
Pharaoh has just jolted awake from one troubling picture, and as soon as he lets go again another arrives to say the same thing in a different shape. Something in you speaks this way too when it has not yet been understood: it waits for your guard to drop and tells it again. What rises this time is plenty, thick and whole, all of it carried on a single stem. It is real, and it is also only the first half of what the night has to show.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that going back to sleep ends what the first waking disturbed.
THE ROOT
בָּרִיא
bârîyʼ
IN THIS VERSE
sound
GROWS FROM
ב-ר-א
The root carries the physical sense of being full-bodied and well nourished.
Behind “sound” stands bari, a word for a body that is well fed, and here it is given to grain. The cows of this same night carry the word too, so plant and animal are described alike before anyone has said the two visions are one. This fullness has a body, which is why its swallowing will be felt.
More roots ›
קָנֶה
qâneh
IN THIS VERSE
stalk
GROWS FROM
ק-נ-ה
A reed is a hollow, jointed stalk that rises from the ground and can serve as a rod.
Behind “stalk” stands qaneh, the hollow, jointed reed that rises from the ground and can serve as a rod. All that grain stands on something with an empty center. The plenty goes up through the qaneh and is not made by it.
שִׁבֹּל
shibbôl
IN THIS VERSE
ears
GROWS FROM
ש-ב-ל
The root pictures something flowing or trailing along in a line, like a stream in its channel or a train behind a gown.
Behind “ears” stands shibbol, a head of grain, whose root pictures something flowing or trailing along in a line. Kernels run in rows along a ripe head the way water runs in a channel. Growth here looks like a current that has taken a form you can gather.
THE PATTERN
Visible fullness does not settle what will happen to it or whom it will serve.
For no bands bind them at their death, and their strength stands firm.You eat the fat, and you clothe yourselves with the wool. You slaughter the fattened ones, but you do not feed the flock.At the end of ten days their appearance looked better and fatter in flesh, more than all the children who ate the king's bread.THE THREAD
And I answered a second time and said to him, What are these two olive branches which, through the two golden channels, pour out the golden oil from themselves?Shibbol turns up here for things that “pour out the golden oil from themselves”. The word’s picture of streaming, held still in a head of grain, is now seen running. Fullness that looks fixed on the stem is shown as a current, moving out of the very thing that holds it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
