What Does Genesis 41:45 Mean?
And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah, and gave him Asenath, daughter of Potipherah, priest of On, as wife. And Joseph went out over all the land of Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֣ה שֵׁם־nameH8034יוֹסֵף֮Joseph'sH3130 צָֽפְנַ֣ת פַּעְנֵחַ֒ וַיִּתֶּן־ל֣וֹ אֶת־אָֽסְנַ֗ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֛רַע כֹּהֵ֥ן אֹ֖ן לְאִשָּׁ֑ה וַיֵּצֵ֥אwent outH3318 יוֹסֵ֖ףJoseph'sH3130 עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Vayikra faro shem-yosef tzafenat paneach vayiten-lo et-asenat bat-poti fera kohen on leisha vayetze yosef al-eretz mitzrayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Pharaoh called Joseph’s name Zaphnath-paaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.THE KEY
Pharaoh renames Joseph and weds him to a daughter of Egypt’s priesthood, and Joseph, still Joseph, moves out with authority across the whole country that once held him as a slave.
THE MEANING
The part of you that spent years thrown down and forgotten is handed a title in a tongue it did not grow up speaking, and a marriage into a household that serves another god. None of this is tidy, and the verse does not tidy it. The new title is spoken, and in the very next clause the line goes on calling him Joseph as he moves across the country he first entered as a slave. A place can be given to you by a world that misreads you, and you are still the one walking through it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is truly you is lost the moment the powers around you call you something else.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Behind “went out” stands yatsa, a passing from inside through an opening to the outside. Joseph has been inside a pit and a prison, and here the verb is joined to a word meaning over, so he does not exit Egypt at all; he moves across it with authority. Later scripture uses yatsa for Israel leaving Egypt, but here the confined one goes out while still inside the place of confinement.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both a going out and a source, so Joseph’s movement across the country is also the opening of the place the hungry will come to.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
With “name” the verse reaches for shem, the mark of someone’s nature, a thing set in place upon a person. Pharaoh sets an Egyptian title on Joseph and claims him for the court and its purposes. The verse never says what that title does to him inside; it simply returns to the first one.
יוֹסֵף
Yôwçêph
IN THIS VERSE
Joseph's
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
Behind “Joseph’s” stands Yosef, let him add. A title, a bride and a priestly father-in-law are laid on him here, and each one is an addition; nothing in this verse takes away what he was called at birth. The one whose nature is let him add can carry what is added without being replaced by it.
ALSO GROWS
yâçaph: add or increase, continue doing
יָסַף
Yasaph means to add and to continue doing, and both senses live here: more is heaped on Joseph, and Joseph continues.
THE PATTERN
What carries a person forward often arrives through a priestly household outside their own, without erasing who they are.
Now the priest of Midian had seven daughters, and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.And Melchizedek king of Salem brought out bread and wine; and he was the priest of God Most High.THE THREAD
And to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath the daughter of Potipherah, priest of On, bore to him.The woman handed over here comes back in “whom Asenath the daughter of Potipherah”, and her father’s house is still spoken in full rather than edited out. What looked like Joseph’s absorption into a foreign household is where his future takes root, so the discomfort of this marriage is never tidied away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
