What Does Genesis 41:38 Mean?
And Pharaoh said to his servants, Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־עֲבָדָ֑יו הֲנִמְצָ֣א כָזֶ֔ה אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֛ר ר֥וּחַSpiritH7307 אֱלֹהִ֖ים בּֽוֹ׃
Vayomer paro el-avadaiv hanimtza khaze ish asher ruach elohim bo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?THE KEY
Pharaoh asks his court whether anyone could ever be like Joseph, a man with God himself moving inside him, and in asking it the ruler of Egypt admits that what he needs was never his to produce.
THE MEANING
The most powerful man in the land has run out of experts, and he recognizes in someone fresh from a pit what no training could supply. Joseph has already said the answer is not in him, and that emptiness of self-claim is exactly where the ruler sees God. Inside you too, the part that rules and manages can spend everything it has on a dream it cannot read, then stand before what it never made and name its source. The question holds wonder, and it holds a limit the throne has just reached.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence in a person has to be proven by rank or a clean history, since the one recognized here was rushed out of a prison pit that same day.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Behind “Spirit” stands ruach, air in motion, the unseen current that stirs a living being from within. Earlier in this chapter ruach names the east wind that scorches the grain and the inner life of Pharaoh pounding in the morning. Now it names what God has placed in Joseph, and the ruler who has known ruach only as heat and agitation sees it at home in a man. רוּחַ (rûwach) and רְוָחָה (rᵉvâchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is the relief of room opening after pressure, and that is what a ruler with a pounding inner life has been unable to summon from any of his experts.
More roots ›
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
find
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
Behind “find” stands matsa, to come upon something and bring it within reach. Matsa does not describe producing or training; it describes arriving at what is already there. Magicians can be summoned by decree, but the man Pharaoh is describing can only be come upon.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Behind “servants” stands ebed, one whose life is labor given to another. The question goes out to the ebed of the royal court, and the man it points to was described moments ago as a Hebrew ebed in a captain’s house. The answer to the king’s search comes from the lowest place in the very order he is addressing.
THE PATTERN
What marks a person for trust is a presence dwelling within them, which no office, schooling, or standing can confer.
There is a man in your kingdom, in whom is the Spirit of the set-apart gods; and in the days of your father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, were found in him. King Nebuchadnezzar your father, the king, I say your father, made him master of the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers.But there is a spirit in man, and the breathing of the Almighty gives them understanding.THE THREAD
And the LORD said to Moses, Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand upon him.The description “a man in whom is the Spirit” stands there as a settled statement, while here it is the question of a king who does not know the God he names. Ruach is the whole qualification in both places. What one voice declares, the other can only wonder at, and the recognition is identical.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
