What Does Genesis 41:1 Mean?
And it came to pass, at the end of two full years, that Pharaoh dreamed, and behold, he stood by the river.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץat the end of two full yearsH7093 שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔ם וְהִנֵּ֖ה עֹמֵ֥דstoodH5975 עַל־הַיְאֹֽר׃
Vayhi miketz shenatayim yamim ufaro cholem vehine omed al-hayor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.THE KEY
Twenty-four months after Joseph is forgotten in prison, his waiting breaks from a place he cannot reach: Egypt’s king, asleep, sees himself upright beside the Nile, the water his whole land lives on.
THE MEANING
A season of being forgotten can look like nothing at all, and yet it is being counted to its last day. When it breaks, the break does not begin with the one who waits. It begins in the sleep of the very power that seems to hold everything in place, the ruler in you that keeps its post beside what it depends on and is now shown what it never asked to see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a forgotten season has no edge and that nothing is moving until someone you can see moves it.
THE ROOT
קֵץ
qêts
IN THIS VERSE
at the end of two full years
GROWS FROM
ק-צ-ץ
The root means to cut something off, leaving a piece with a clear edge.
At “the end of two” the Hebrew word is qets, the point where something is cut off and a clear edge is left. The verse opens on a severing rather than a fading. Forgotten time does not thin out by degrees here; it is measured, and it meets its edge.
ALSO GROWS
qâtsats: to chop off
קָצַץ
Qatsats is the act of chopping off, and it puts a blade into the opening of the verse: what stops here is severed cleanly.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
In “years” the word is shaneh, time as a cycle coming around again, and here it stands in a dual form: one round and then its repeat. Joseph’s waiting is sheer repetition, the same seasons turning over him twice. What feels like sameness is carrying him toward the second place in the land. שָׁנֶה (shâneh) and מִשְׁנֶה (mishneh) come from a single root.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah, to do again, is the verb for the doubling of Pharaoh’s night vision later in this chapter, where the repeat means the matter is settled.
mishneh: a second, a double, a copy
מִשְׁנֶה
Mishneh, a second or a double, names the chariot that carries Joseph through Egypt once this waiting breaks.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
Behind “stood” is amad, a body holding itself upright and staying in its place. Even asleep, the king is on his feet in what he sees, in position at the Nile like one in charge of it. What comes up from that water next will shake the post he thinks he holds.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
Ma’amad is one’s post or office, and the king’s post is exactly what this night begins to put in question.
THE PATTERN
Power that cannot be moved by force is first moved from within, by what comes to it in sleep.
But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, you are a dead man, for the woman whom you took is held by a husband.And when Gideon was come, behold, there was a man who told a dream to his friend, and said, Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the camp of Midian, and came to a tent, and struck it so that it fell, and turned it over, that the tent lay along.THE THREAD
Speak, and say, Thus says the Lord GOD. Behold, I am against you, Pharaoh, king of Egypt, the great serpent that lies down in the midst of his rivers, who has said, My river is mine own, and I have made it for myself.Set beside this verse, the boast “My river is mine own” names what the sleeper at the Nile has been assuming. The verse places him on his feet at that very water, and what rises from it next is not his to command. Ownership is the thing this night begins to loosen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
