What Does Genesis 40:7 Mean?
And he asked Pharaoh's officers who were with him under guard in his lord's house, saying, Why are your faces so sad today?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת־סְרִיסֵ֣י פַרְעֹ֗ה אֲשֶׁ֨ר אִתּ֧וֹ בְמִשְׁמַ֛ר בֵּ֥ית אֲדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר מַדּ֛וּעַ פְּנֵיכֶ֥ם רָעִ֖ים הַיּֽוֹם׃
Vayishal et-serise faro asher ito vemishmar bet adonaiv lemor madua penekhem raim hayom.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he asked Pharaoh’s officers that were with him in the ward of his lord’s house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?THE KEY
Joseph, still held in custody himself, turns toward two fellow prisoners and asks why their countenances have fallen on this day, and that one question opens the way for their dreams to be spoken.
THE MEANING
The one who is bound is the one who sees. Joseph comes in at morning, still a prisoner, and instead of sinking into his own injustice he turns toward the fallen countenances beside him and asks what has broken in them. Inside you, the part that has been through the pit and the prison is often the first to notice when something within has gone dark. Its question is gentle enough to let a hidden dream come out into words.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone held in confinement has nothing to give and must wait to be noticed before noticing anyone else.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
so sad
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Panim, behind “faces”, is the front that turns toward whatever it meets, and the word is always plural, as if a face were many turnings at once. Joseph reads the outward turning of these two men and asks after what lies inside them. פָּנִים (pânîym) and פְּנִימִי (pᵉnîymîy) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉnîymîy: inner, the inside part
פְּנִימִי
Penimi names the inner part, the inside, and this verse shows the outward face carrying what is happening within.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
so sad
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
Ra here means “sad”, a countenance gone downcast before another, and at its most physical the word belongs to breaking apart and spoiling. The same word that elsewhere names evil names a broken mood in this line. Something cracked in these men overnight, and it shows on the surface.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Ro’ah names what is broken to pieces, and that is what a fallen countenance shows: a self come apart from within.
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
asked
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
Shaal, behind “asked”, means to seek something from another and to draw it out of them. Joseph does not command or diagnose. He seeks what the two men are carrying, and his seeking is what brings their dreams into speech.
THE PATTERN
A question asked toward a fallen face opens a hidden inner state into speech.
Then Elkanah her husband said to her, Hannah, why are you weeping? Why do you not eat? Why does your heart ache? Am I not better to you than ten sons?And he said to him, Why are you, being the king's son, thin from day to day? Will you not tell me? And Amnon said to him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.And he said to them, What are these words you throw back and forth with one another as you walk, and are dark of face?THE THREAD
And the king said to me, "Why is your face sad, since you are not sick? This is nothing but sorrow of heart." Then I was very afraid.A king reads a downcast face before him, asks after it, and names what it shows as sorrow of heart. The same pairing of face and brokenness that Joseph notices in the prison appears again at a royal table. In both places the question becomes the opening through which something long held finally speaks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
