What Does 1 Samuel 1:8 Mean?
Then Elkanah her husband said to her, Hannah, why are you weeping? Why do you not eat? Why does your heart ache? Am I not better to you than ten sons?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֨אמֶר לָ֜הּ אֶלְקָנָ֣ה אִישָׁ֗הּ חַנָּה֙ לָ֣מֶה תִבְכִּ֗י וְלָ֙מֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְלִ֔י וְלָ֖מֶה יֵרַ֣ע לְבָבֵ֑ךְ הֲל֤וֹא אָֽנֹכִי֙ ט֣וֹבbetterH2896 לָ֔ךְ מֵעֲשָׂרָ֖ה בָּנִֽים׃
Vayomer lah elkana ishah chana lame tivki velame lo tokhli velame yera levavekh halo anokhi tov lakh measara banim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?THE KEY
Elkanah meets Hannah’s tears, her fasting and her broken inner center with tender questions, offering his own love as enough, while her longing reaches for a child his love cannot give.
THE MEANING
Love can see every sign of grief: the tears, the untouched food, the shaken center. It can still fail to reach the place the grief comes from. Elkanah asks with real tenderness, and his questions are true, yet what aches in Hannah is not a lack of being loved. It is something waiting to be born from within her, and no comparison, however kind, can stand in for it. Her grief is left to be what it is, and that unanswered ache is what she soon carries before the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being loved well should cancel a longing the heart is still carrying.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” is ben, the one who builds the family, the house rising from within. Elkanah weighs himself against a whole household of builders. Hannah’s longing is not for more love but for what will rise out of her, and his question cannot reach that. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, to set materials together so a structure rises. In that picture a son is a house going up, and Hannah’s tears are for a building only her own body can raise.
More roots ›
לֵבָב
lêbâb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” is levav, the innermost part, the enclosed center of a person. Elkanah sees the tears and the untouched food, then names the place they come from. The clause pictures that center as shaken and broken within, not merely sad.
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
better
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“better” is tov, which at its most concrete is what pleases the senses, like food that tastes good. Elkanah asks whether he is that good to her, at a feast where she cannot bring herself to taste anything. The kindest goodness is set beside a hunger it cannot feed.
THE PATTERN
Grief over what has not yet come to life is first met by being addressed, and the address opens a way for the true longing to come forward.
And they said to her, Woman, why are you weeping? She said to them, Because they have taken my Lord, and I do not know where they have placed him.Jesus said to her, Woman, why are you weeping? Whom are you seeking? She, supposing him to be the gardener, said to him, Sir, if you have carried him off, tell me where you have placed him, and I will take him away.For as a woman left behind and grieved in spirit, the LORD has called you, a wife of youth when you were spurned, says your God.THE THREAD
The same comparison returns, now spoken of a daughter-in-law who “loves you and is better to you than seven sons”, carrying love, goodness and sons together just as Elkanah’s question does. In Ruth the comparison holds because a child has already been born into the house. In Hannah’s story the same measure is offered before any birth, and her ache shows that love alone does not fill the place still waiting to be built.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
