What Does Genesis 4:23 Mean?
And Lamech said to his wives, Adah and Zillah, listen to my voice. Wives of Lamech, give ear to my speech. For I have killed a man for my wound, and a young man for my bruise.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֨אמֶר לֶ֜מֶךְ לְנָשָׁ֗יו עָדָ֤ה וְצִלָּה֙ שְׁמַ֣עַן קוֹלִ֔י נְשֵׁ֣י לֶ֔מֶךְ הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִ֑י כִּ֣י אִ֤ישׁ הָרַ֙גְתִּי֙ לְפִצְעִ֔י וְיֶ֖לֶדa young manH3206 לְחַבֻּרָתִֽי׃
Vayomer lemekh lenashaiv ada vetzila shemaan koli neshe lemekh hazena imrati ki ish haragti lefitzi veyeled lechaburati.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.THE KEY
Lamech calls his wives to hear him boast that he has answered an injury with death, paying back a mere welt with a human life.
THE MEANING
Pain is speaking here, and it wants an audience. Something in you can take a small injury, make it the reason for anything, and then gather those nearest to recite the deed as if it were strength. The line holds no remorse and no question: a life is gone, and the speaker asks for attention. Seen from inside, the boast exposes how fully the hurt still rules the one who claims to have ended it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that striking back closes an injury, because the one who has already killed is still speaking from the place where he was struck.
THE ROOT
יֶלֶד
yeled
IN THIS VERSE
a young man
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
Behind “a young man” stands yeled, someone’s offspring, a person described by the fact of having been born. The poetry sets this word beside the plain word for a man, so the one who dies is named a second time by his arrival in the world. In a chapter that keeps counting who bore whom, this killing ends a birth over a mark on the skin. יֶלֶד (yeled) and יָלַד (yâlad) come from a single root.
ALSO GROWS
yâlad: give birth, father children
יָלַד
Yalad, to give birth or father a child, runs through this whole chapter, so every person named in it arrives through someone’s bearing and begetting.
More roots ›
פֶּצַע
petsaʻ
IN THIS VERSE
wound
GROWS FROM
פ-צ-ע
The root pictures flesh split open, leaving a wound.
Behind “wound” stands petsa, flesh split open. The word is bodily and exact, and the line claims it as the speaker’s own. The hurt is real, and the verse lets it be real even as it becomes the stated ground for taking a life.
חַבּוּרָה
chabbûwrâh
IN THIS VERSE
bruise
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
Behind “bruise” stands chabburah, the welt a stripe leaves, a raised line on the skin. It is a mark on the surface of the body, and the answer given to it is death. The whole distance between the injury and the reply opens inside this one word.
ALSO GROWS
chăbarburâh: a streak, like the stripes on a tiger
חֲבַרְבֻּרָה
Chabarburah is the streaked pattern on a tiger’s hide, a stripe that stays visible on the skin, which is how a welt marks the one who carries it.
THE PATTERN
A hurt left untended takes over the voice of the one carrying it and demands far more than it received.
You shall not avenge, nor hold a grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am the LORD.My welts stink and rot, because of my folly.From the sole of the foot to the head there is no unbroken place in it, but wounds, welts, and fresh blows. They have not been closed, nor bound up, nor softened with oil.THE THREAD
Burning for burning, wound for wound, bruise for bruise.Chabburah returns here inside the law of measure, where “bruise for bruise” holds any reply to the exact size of the injury. Read beside Lamech’s boast, the limit shows what his line refuses: one mark answered by one mark, and never by a death. The measure opens the verse by showing how far past it the injured self has already run.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
