What Does Genesis 39:5 Mean?
And it came to pass from the time that he had appointed him over his house and over all that he had, that the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; and the blessing of the LORD was upon all that he had, in the house and in the field.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֡י מֵאָז֩ הִפְקִ֨יד אֹת֜וֹ בְּבֵית֗וֹ וְעַל֙ כָּל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית הַמִּצְרִ֖י בִּגְלַ֣לsakeH1558 יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֞י בִּרְכַּ֤ת יְהוָה֙ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־ל֔וֹ בַּבַּ֖יִת וּבַשָּׂדֶֽה׃
Vayhi meaz hifkid oto beveto veal kal-asher yesh-lo vayvarekh Adonai et-bet hamitzri biglal yosef vayhi birkat Adonai bekhal-asher yesh-lo babayit uvasade.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the LORD blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake; and the blessing of the LORD was upon all that he had in the house, and in the field.THE KEY
The LORD’s goodness settles on an Egyptian’s entire estate, indoors and out, on account of one enslaved man who has been given charge of it.
THE MEANING
A part of you rules your own house by ownership, and another part, sold into it and still not free, is where the LORD is present. When the ruling part gives that one charge over everything, good stops being confined to a single place and spreads through the rooms you keep private and the open ground where your life is exposed. Nothing in the owner has changed first; he has only put the right one in charge, and the whole estate now lives on that one’s account. The one carrying all this is still a slave, and the good that flows through him does not free him yet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that good can only arrive once everything in you has been made worthy, or that the part of you still in bondage has nothing to carry.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Behind “blessed” stands barak, whose root names the knee and the body’s act of bending it. Here the LORD is the subject, and the picture is of good that comes down to the level of what receives it, reaching a household that never asked. The verse then moves to the noun berakhah, and what was an act of the LORD becomes a state lying over everything, indoors and out. בָרַךְ (bârak) and בְּרָכָה (Bᵉrâkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
Bᵉrâkâh: blessing, prosperity
בְּרָכָה
Berakhah is the finished gift of that bending, the good that remains on a thing once the act is done; the line needs both, the LORD acting and the result resting.
More roots ›
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
appointed him over
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
The verb beneath “appointed ... over” is paqad, and its root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find. To be set over a household in this word is to become the one who looks in on it, whose attention holds the place together. The turning point of the whole line is where that attention gets placed.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon names something handed over for safekeeping, which is how Joseph holds this estate: a trust placed with him and never his own.
גָּלָל
gâlâl
IN THIS VERSE
sake
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
Behind “sake” stands galal, a small word of cause whose root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along. In this line it means on account of, and it makes Joseph the reason for everything that follows. The picture beneath it fits what happens here, for the good does not stay with him but moves outward from him across a whole estate.
ALSO GROWS
gal: a heap of stones, a rolling wave
גַּל
Gal names a rolling wave, and this line moves like one, starting at a single point and reaching ground that never touched the source.
THE PATTERN
The LORD’s good reaches a whole company through the one he is with, so that those nearby live inside what they did not seek.
And the ark of the LORD settled in the house of Obed-edom the Gittite three months, and the LORD blessed Obed-edom, and all his household.And I will make you a great nation, and I will bless you, and I will make your name great. And be a blessing.Saying, Do not be afraid, Paul, you must stand before Caesar, and behold, God has given you all who sail with you.THE THREAD
And Laban said to him, Please, if I have found favor in your sight, stay. For I have read omens that the LORD has blessed me for your sake.Barak and galal stand together again in “stay. For I have read omens that the LORD has blessed me for your sake”, spoken by someone who has reached the truth by the wrong door. He cannot name what is happening from the inside, yet he can read its effect on his own life. In the same way, the part of a person still ruling from habit can feel the good arriving before it knows who is carrying it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
