What Does Genesis 39:23 Mean?
The keeper of the prison did not look to anything that was under his hand, because the LORD was with him; and whatever he did, the LORD made it prosper.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֵ֣ין׀ שַׂ֣ר בֵּית־הַסֹּ֗הַר רֹאֶ֤הlookH7200 אֶֽת־כָּל־מְא֙וּמָה֙ בְּיָד֔וֹ בַּאֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וַֽאֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה יְהוָ֥ה מַצְלִֽיחַ׃
En sar bet-hasohar roe et-kal-meuma beyado baasher Adonai ito vaasher-hu ose Adonai matzliach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it to prosper.THE KEY
The chief of the jail stops inspecting anything in Joseph’s charge, because the LORD’s presence is on Joseph and drives everything he does through to its end.
THE MEANING
Joseph is still locked up, and nothing about the walls has changed. Yet the man who runs the place has stopped checking his work, because the LORD himself is carrying it forward. Inside you, too, lives an overseer that audits every move, and it can fall quiet while the confinement still stands. The breakthrough here does not wait for a door to open; it happens in the work done behind the door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being confined means the LORD has gone absent and that nothing done there can move forward.
THE ROOT
צָלַח
tsâlach
IN THIS VERSE
prosper
GROWS FROM
צ-ל-ח
The root pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way.
“prosper” carries tsalach, a body surging forward and breaking through what blocks its way. The verb is causative and the LORD is its subject, so the pushing forward comes from him and passes through what Joseph does. The walls stay exactly where they are, and the breakthrough happens in the work.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
look
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Behind “look” stands ra’ah, plain seeing, taking in what stands before the eyes. Here it is negated and continuous, and its object shrinks to a speck: the chief goes on not seeing to even the smallest thing. Read inwardly, ra’ah names the supervising gaze that must check everything, and the verse shows that gaze with nothing left to do.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is the visible surface of a person, and the chapter has already called Joseph’s beautiful. The eye that fastened on it led him to these walls, and inside them another eye finally comes to rest.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“hand” renders yad, the working end of the arm, and so whatever a person has charge of. In this chapter the yad keeps being filled: a household is entrusted to Joseph’s, a garment is left behind in another’s, and now a whole jail rests in his. Everything can be stripped from him, and the yad goes on receiving.
THE PATTERN
Breakthrough is the LORD’s own movement through a person, and it does not wait for circumstances to change.
And the LORD was with Joseph, and he was a man who broke through; and he was in the house of his master, the Egyptian.When you cross through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not sweep over you. When you walk through the fire, you shall not be burned, and the flame shall not kindle upon you.And the Spirit of the LORD rushed upon him, and he split him as one splits a young goat, and he had nothing in his hand. But he did not tell his father or his mother what he had done.THE THREAD
In the psalm, “whatever he does” covers every act without exception, just as the close of Joseph’s verse does. Set side by side, the two lines keep the same company of doing and breaking through. The surge stops looking like a reward for one kind of deed and shows itself as what moves through a whole life, even a life behind walls.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
