What Does Genesis 37:8 Mean?
And his brothers said to him, Will you indeed reign over us? Or will you indeed rule over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ אֶחָ֔יו הֲמָלֹ֤ךְreignH4427 תִּמְלֹךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אִם־מָשׁ֥וֹל תִּמְשֹׁ֖ל בָּ֑נוּ וַיּוֹסִ֤פוּ עוֹד֙ שְׂנֹ֣א אֹת֔וֹ עַל־חֲלֹמֹתָ֖יו וְעַל־דְּבָרָֽיו׃
Vayomru lo echaiv hamalokh timlokh alenu im-mashol timshol banu vayosifu od seno oto al-chalomotaiv veal-devaraiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.THE KEY
Joseph’s brothers hear his dream as a bid to be king above them, and their hatred grows for what he saw and for his saying it aloud.
THE MEANING
The brothers answer a dream with a question about power, pressing it twice, because all they can hear in it is who will stand above whom. Their hatred does not begin here; it grows, fed by what Joseph saw and by his having spoken it. The same brothers live inside you: when something new rises in you, the older, settled parts ask first who will have to bow to it. A vision can be resented once for being seen and again for being told.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that contempt can keep a dream from coming true, since the mocking question is the first to say aloud what the dream means.
THE ROOT
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
the more
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
Behind “the more” stands yasaph, to add to what is already there and to go on doing it. What gets added in this line is hatred, laid on top of a hatred that began with their father’s love. The verb that sets it growing is the very action Joseph’s name asks for, and here the adding comes against him first. יָסַף (yâçaph) and יוֹסֵף (Yôwçêph) come from a single root.
ALSO GROWS
Yôwçêph: let him add
יוֹסֵף
Yosef means let him add, and the one named for increase is the one against whom hatred now increases.
More roots ›
מָלַךְ
mâlak
IN THIS VERSE
reign
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
Behind “reign” stands malak, to be king, and the Hebrew doubles the verb against itself, as if to say: be king, will you be king? The dream as Joseph told it held only bowing sheaves, so it is the brothers who bring kingship into the room. The doubling carries their scorn, and it also makes them the first to name where the dream is heading.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
Melek is the king himself, one person at the head of a people, and that is the figure the brothers see rising out of a dream about grain.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Behind “words” stands davar, which holds both the spoken word and the matter it speaks of. The hatred lands on the dreams and then separately on the davar, so the telling counts as something in its own right. Once spoken, what Joseph saw is no longer private; it has become a matter standing among the brothers.
THE PATTERN
The one marked to lead is first met by a dispute over who granted the standing, and the dispute does not cancel what has been given.
And he said, Who set you as ruler and judge over us? Do you think to slay me, as you slew the Egyptian? And Moses feared, and thought, Surely this thing is known.The stone the builders rejected becomes the head of the corner.This Moses, whom they refused, saying, Who set you as ruler and judge? This one God sent as ruler and deliverer, by the hand of the messenger who appeared to him in the bush.THE THREAD
And when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him, and could not speak to him in wholeness.Earlier in the chapter the brothers’ hatred has already shut down their side of the conversation, the state named by “could not speak to him in wholeness”. Now Joseph is the one speaking, and his speech becomes the next thing held against him. Where no whole conversation can happen, whatever one person says arrives as a further offense.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
