What Does Genesis 37:17 Mean?
And the man said, They have journeyed from here, for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ נָסְע֣וּ מִזֶּ֔ה כִּ֤י שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה דֹּתָ֑יְנָה וַיֵּ֤לֶךְ יוֹסֵף֙JosephH3130 אַחַ֣ר אֶחָ֔יו וַיִּמְצָאֵ֖ם בְּדֹתָֽן׃
Vayomer haish naseu mize ki shamati omerim nelekha dotayena vayelekh yosef achar echaiv vayimtzaem bedotan.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.THE KEY
Joseph’s brothers have already moved on from where he was sent to look, and a stranger’s overheard scrap of news carries him a further stretch until he reaches the very ones who are about to turn on him.
THE MEANING
The part of you that still goes looking for its own does not stop when the expected place turns up empty. All it has is a scrap of news a stranger happened to catch, and it keeps walking on that. It does reach them, and the verse says so without a word about what waits there: the ones it has been seeking already carry the hatred that is about to close around it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfully following a trail guarantees a welcome at the end of it.
THE ROOT
יוֹסֵף
Yôwçêph
IN THIS VERSE
Joseph
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“Joseph” is Yoseph, let him add, and here he adds a stretch of road past Shechem, the place he was sent to. The brothers have been adding too, and what grows in them is hatred. His steps lengthen toward the people whose hostility has been lengthening toward him. יוֹסֵף (Yôwçêph) and יָסַף (yâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
yâçaph: add or increase, continue doing
יָסַף
Yasaph means to add or to go on doing, and twice already in this chapter it carries the brothers’ hatred growing with every dream he tells.
More roots ›
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
journeyed
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
Behind “journeyed from here” stands nasa, the verb for pulling the stakes out of the ground so a camp can travel on. The brothers are not simply somewhere else; they have uprooted the whole encampment and left an empty site behind. What he came to check on no longer stands where it stood.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa names one leg of a longer route, which is what this move becomes: a single stage in a descent that does not end here.
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
With “found” the verb is matsa, coming upon something and bringing it within reach. Two lines earlier matsa names a stranger coming upon him in the open field; now he comes upon the ones he sought. Within reach runs both ways, because the next line has them spotting him at a distance and planning his death.
THE PATTERN
A step taken toward one’s own people opens a road that runs far past its first destination.
And Jesse said to David his son, Take now for your brothers an ephah of this roasted grain, and these ten loaves, and run to the camp to your brothers.And Joseph made the children of Israel swear, saying, "God will visit you, and you shall bring up my bones from here."And Moses said to the people, Remember this day, when you came out from Egypt, out of the house of bondage. For by a strong hand the LORD brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten.THE THREAD
And he said, Go and see where he is, that I may send and take him. And it was told him, saying, Behold, he is in Dothan.Another search runs on word passed along and closes at Dothan, this time with a king sending men to learn where someone is so he can seize him. In both verses a person is located by report, and being located is where the threat begins. Dothan holds the one who is sought, and the line leaves open what the seeking will do.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
