What Does Genesis 35:6 Mean?
So Jacob came to Luz in the land of Canaan, which is Bethel, he and all the people who were with him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֜ב ל֗וּזָה אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן הִ֖וא בֵּֽית־אֵ֑ל ה֖וּא וְכָל־הָעָ֥םpeopleH5971 אֲשֶׁר־עִמּֽוֹ׃
Vayavo yaakov luza asher beeretz kenaan hiv bet-el hu vekhal-haam asher-imo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Beth-el, he and all the people that were with him.THE KEY
Jacob reaches the very spot where God met him as a fugitive, and this time his whole household arrives with him at the place that is both Luz and Bethel.
THE MEANING
The place where God met you while you were running is still there, and you can walk back into it. It keeps its everyday name beside the name your encounter gave it, and neither one cancels the other. What once happened to you alone now holds everything that travels with you, every part of a life that has just handed over its foreign gods on the way. Nothing of you is left outside the arrival.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your meeting with God was a passing moment you can only remember and never stand inside again.
THE ROOT
בֵּית־אֵל
Bêyth-ʼÊl
IN THIS VERSE
Bethel
GROWS FROM
ב-י-ת
This root names a house, the built place where people live.
“Bethel” is Beit-El, house of God, a name built on the plainest word for a place where people live. The verse sets it beside the older name and declares them one site, so God’s house is not a second location but the same ground known from inside the encounter. Jacob gave this name when he had nothing, and now he walks back into it with a household.
ALSO GROWS
ʼÊl Bêyth-ʼÊl: God of the house of God
אֵל בֵּית־אֵל
El-Bethel, God of the house of God, is the name given at this spot right after the arrival, and it moves the attention from the house to the One met in it.
More roots ›
לוּז
Lûwz
IN THIS VERSE
Luz
GROWS FROM
ל-ו-ז
some kind of nuttree
“Luz” is Luz, a name drawn from a nut tree, perhaps the almond. The verse keeps this ordinary town name even after the encounter and places it first. Nothing about the ground had to change for it to be God’s house; what changed was the one standing on it.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” is am, a company of persons joined together. Here it names everyone who has just given up their foreign gods and walked this road with Jacob. The man who once ran through this place alone now reaches it as a gathered company.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im is the small word of company, and here it places this entire crowd at Jacob’s side as he arrives.
THE PATTERN
God’s house is found inside a place that already has an ordinary name, and the ordinary name is never erased.
And the border passed from there toward Luz, to the side of Luz, which is Bethel, southward. And the border went down to Atroth-adar, near the hill that lies on the south side of the lower Bethhoron.And the house of Joseph scouted out Bethel. The city was of old called Luz.THE THREAD
And he called the name of that place Bethel, house of God; but the name of that city was called Luz at the first.The older name first surfaces in the line “the name of that city was called Luz at the first”, a plain remark that the ground had an identity before anyone met God on it. The present verse reverses the order, setting the town name first and the house of God after it, with a whole company now standing there. The first naming and this return read as two ends of one road.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
