What Does Genesis 33:20 Mean?
And he set up an altar there, and called it God, the God of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּצֶּב־שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַaltarH4196 וַיִּ֨קְרָא־ל֔וֹ אֵ֖ל אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayatzev-sham mizbeach vayikra-lo el elohe yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he erected there an altar, and called it El-elohe-Israel.THE KEY
Having come through the meeting he feared, Jacob plants a place of offering in ground he now owns and gives it a name declaring that God belongs to Israel, the new name he himself has just received.
THE MEANING
There is a part of you that has spent years running and scheming, and has finally walked through the meeting it dreaded and found itself still alive. On arrival it stops and plants something upright on ground it now owns, a place where something can be given up. Then it speaks a name over that place, and the new name it received in the night goes inside the name of God. God is no longer only the God of those who came before; God is yours under the name you now carry.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God can only be inherited secondhand, as someone else’s God, and never claimed under the name you have actually been given.
THE ROOT
נָצַב
nâtsab
IN THIS VERSE
set up
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
“set up” is natsab, to stand a thing upright and fix it in position. Where a place of offering is more often said to be built, natsab stands this one up the way a marker stone is stood. A man who has lived on the move now fixes something that will not travel. נָצַב (nâtsab) and מַצֵּבָה (matstsêbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
matstsêbâh: a standing stone, a pillar set up
מַצֵּבָה
Matstsebah is the stone stood upright to mark a meeting with God, and Jacob has raised such stones before on this road. Here the place of offering takes that same posture.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“called” is qara, to call out by voice and address by name. This naming is an announcement, sent out loud over the place so that it can be heard. What it sends out is startling: Israel, the one who strives and prevails with God, is spoken inside the name of God.
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“altar” is mizbeach, the place where an animal is slaughtered and presented as an offering. Arriving safe does not retire the place of slaughter. The first thing raised on the newly bought ground is the spot where something gives up its life.
ALSO GROWS
zebach: slaughter, sacrifice
זֶבַח
Zebach is the animal slaughtered and presented, and it names what this structure exists to receive. The place is defined by what is given up on it.
THE PATTERN
An encounter with God settles into a life when it is given a fixed place and a name spoken aloud.
And Abraham planted a tamarisk in Beersheba, and called there in the nature of the LORD, the everlasting God.You stand this day, all of you, before the LORD your God, the heads of your tribes, your elders, and your officers, with every man of Israel.THE THREAD
And he built an altar there, and called the place Elbethel, God of the house, because there God revealed himself to him when he fled from the face of his brother.The raising of an offering-place and the naming of it meet again further along the road: “called the place Elbethel”. In this verse the name gathers God to a person, the one who has just come through; in that line the name gathers God to a location. Side by side they show naming working in both directions, first who God is to the one speaking, then where God was met.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
