What Does Genesis 21:33 Mean?
And Abraham planted a tamarisk in Beersheba, and called there in the nature of the LORD, the everlasting God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּטַּ֥ע אֶ֖שֶׁל בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּ֨קְרָא־שָׁ֔ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֵ֥ל עוֹלָֽם׃everlastingH5769
Vayita eshel biver shava vayikra-sham beshem Adonai el olam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Abraham planted a grove in Beer-sheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.THE KEY
Abraham fixes a hardy desert tree into ground he does not own, at the well where a quarrel has just ended, and there voices who the LORD is: God whose reach runs on past all that can be seen.
THE MEANING
The part of you that has stopped fighting over the water finally puts something living into the ground. Nothing around it has become yours; you are still a guest here, and the tree will outlast anything you can watch it do. Right there, with the soil just closed, a voice rises and says who the LORD is. The rooting and the naming happen in one place, and neither waits for the future to come into view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can only put down roots in what you own and can see to the end of.
THE ROOT
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
everlasting
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
Behind “the everlasting” stands olam, time stretching past the point where sight gives out. It names more than great length: it names a horizon, the ages passing out of view. Abraham speaks this beside a tree just set in the ground, so what he confesses is a God of the years he will never see. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam is to veil from sight. Beside it, the future Abraham calls toward is not absent, only veiled.
More roots ›
נָטַע
nâṭaʻ
IN THIS VERSE
planted
GROWS FROM
נ-ט-ע
The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.
In “planted” sits nata, to strike in: a living thing driven into the ground and fixed there so its roots can take hold. The verb has force and commitment in it. The man doing this is only staying as a guest on this soil, and still he strikes something living into it, an act that makes sense only for someone who expects to be held beyond the present.
בְּאֵר שֶׁבַע
Bᵉʼêr Shebaʻ
IN THIS VERSE
Beersheba
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“Beersheba” is Be’er Sheva, the well of an oath, a name that carries the number seven and the act of swearing. The tree goes into ground where a fight over water has just been closed by a sworn word. Inside a person, this is the spot where contending stops and a given word stands, and that is where something can finally take root.
THE PATTERN
Footing on ground that is not yours comes from voicing who the LORD is at the very place you stop.
And he removed from there to the mountain east of Bethel, and pitched his tent, with Bethel to the west and Hai to the east. And there he built an altar to the LORD, and called in the nature of the LORD.The ancient God is your dwelling, and underneath are the everlasting arms. He drives the enemy from your face, and he says, Destroy.Now to the everlasting King, the one who does not decay, the unseen one, the only wise God, be honor and glory forever and ever. Amen.THE THREAD
Have you not known? Have you not heard? The everlasting God, the LORD, who created the ends of the earth, does not faint, nor tire; there is no searching of his discernment.The title “The everlasting God” carries olam into another mouth, as a thing the listener is expected to know already. What Abraham first voiced beside a single young tree has become something a people can be reminded of. The horizon he named is still out of sight, and it is still being called by the same word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
