What Does Genesis 32:29 Mean?
Jacob asked him and said, Tell me, I pray you, your name. And he said, Why is it that you ask after my name? And he blessed him there.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁאַ֣ל יַעֲקֹ֗בJacobH3290 וַיֹּ֙אמֶר֙ הַגִּֽידָה־נָּ֣א שְׁמֶ֔ךָ וַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וַיְבָ֥רֶךְ אֹת֖וֹ שָֽׁם׃nameH8033
Vayishal yaakov vayomer hagida-na shemekha vayomer lama ze tishal lishmi vayvarekh oto sham.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jacob asked him, and said, Tell me, I pray thee, thy name. And he said, Wherefore is it that thou dost ask after my name? And he blessed him there.THE KEY
Jacob wants to know who it is he has wrestled all night, and his question goes unanswered while the favor he fought for is given to him where he stands.
THE MEANING
After the hardest night, something in a person still reaches to identify what met them, to fix it with a word and carry it away. That reach comes back unanswered, with a question in place of an answer. And nothing is withheld, because the favor that was fought for arrives anyway, on the very ground where the body gave way. What has touched you this deeply gives itself without ever becoming something you can define.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must be able to define what has met you before you can receive from it.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
Behind “name” stands shem, the mark of someone’s nature, what has been set in place in a being. Jacob has just had his own shem drawn out of him and changed, and now he reaches for the other’s, wanting to know what this one is. The reply leaves that nature unspoken and lets it act on him instead.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Behind “blessed” stands barak, to kneel and to speak favor over another. Jacob refused to release his opponent without this, and it comes only after his hip has been torn from its socket. Favor reaches him in a body brought low, and the verb carries that lowering inside it. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
The knee is the joint that lowers a body, and this line gives favor to a man whose leg has just been put out at the hip.
יַעֲקֹב
Yaʻăqôb
IN THIS VERSE
Jacob
GROWS FROM
ע-ק-ב
The root pictures catching someone by the heel from behind.
“Jacob” is Ya’aqov, the heel-catcher, the one who takes hold from behind. The verse still calls him this a moment after hearing that this shem is over, and he is doing what it says, trying to get a grip on the one in front of him. Even at the threshold of a new nature, the old grasp reaches out once more.
THE PATTERN
The presence that meets a person gives itself freely without surrendering to definition.
Can you find God by searching? Can you find the Almighty to his limit?And the messenger of the LORD said to Manoah, Though you hold me back, I will not eat of your bread. And if you will prepare a burnt offering, you must send it up to the LORD. For Manoah did not perceive that he was a messenger of the LORD.For a child is born to us, a son is given to us; the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Wholeness.THE THREAD
Who goes up to the heavens, and comes down? Who gathers the wind in his fists? Who bundles the waters in a garment? Who makes all the ends of the earth stand? What is his name, and what is his son's name, if you know?Here is the question of that night once more, “What is his name”, left hanging in the air. Shem is again the word, and again the reach is for a nature no one can hand over. Set beside Jacob’s question, it shows that the open place where an answer should be is where the encounter keeps happening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
