What Does Genesis 32:27 Mean?
And he said to him, What is your name? And he said, Jacob.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו מַה־שְּׁמֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹֽב׃JacobH3290
Vayomer elaiv ma-shemekha vayomer yaakov.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto him, What is thy name? And he said, Jacob.THE KEY
Still holding on and demanding a blessing, Jacob is asked who he is and answers with nothing but himself, an admission that opens the way to his new identity.
THE MEANING
A blessing has just been demanded, and the reply is a question about who is asking. Everything Jacob has sent ahead of himself is gone now: the gifts, the messengers, the careful speech about being someone’s servant. What remains is a man in the dark saying what he is called, with nothing placed in front of it. Inside you, this is the hour when the arrangements run out and the plain truth of yourself is all there is to bring to the wrestling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that blessing can reach the self you present while the self you actually are stays unspoken.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
Shem is the mark of someone’s nature, so “name” here asks after far more than a label. Its root pictures putting something into a place, and the question presses on what has been set upon this man and what he has been living from.
More roots ›
יַעֲקֹב
Yaʻăqôb
IN THIS VERSE
Jacob
GROWS FROM
ע-ק-ב
The root pictures catching someone by the heel from behind.
Ya’aqov pictures catching someone by the heel from behind, and by extension taking another’s place. “Jacob” is the entire reply, spoken by a man whose hands are still fastened on the one questioning him. This is who he has been, and here he says so.
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
Amar, “said” on both sides of this exchange, is the act of forming words with the mouth. A struggle of limbs that has lasted through the night becomes speech for a moment, and Jacob has to bring what he is across his own lips.
THE PATTERN
What a person is called records how they have reached for life, and that record must be faced before it can change.
And after that his brother came out, and his hand gripped Esau's heel; and his name was called Jacob, the heel-grasper; and Isaac was sixty years old when she bore them.And Esau said to Jacob, Let me gulp down, please, some of this red, red stew, for I am faint. Therefore his name was called Edom, the red one.THE THREAD
And he said, Your name shall no longer be called Jacob, but Israel, the one who struggles with God, for you have struggled with God and with men, and you have prevailed.The reply is barely spoken when the answer comes back: “Your name shall no longer be called Jacob”. Shem and Ya’aqov both return from this verse, the same mark of nature and the same reaching, now being set aside. What Jacob admits with his own mouth is the very thing that can now be released.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
