What Does Genesis 31:54 Mean?
Then Jacob offered a sacrifice upon the mountain, and called his brothers to eat bread, and they ate bread, and lodged all night in the mountain.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּזְבַּ֨ח יַעֲקֹ֥ב זֶ֙בַח֙offered a sacrificeH2077 בָּהָ֔ר וַיִּקְרָ֥א לְאֶחָ֖יו לֶאֱכָל־לָ֑חֶםbreadH3899 וַיֹּ֣אכְלוּ לֶ֔חֶםbreadH3899 וַיָּלִ֖ינוּ בָּהָֽר׃
Vayizbach yaakov zevach bahar vayikra leechaiv leekhal-lachem vayokhlu lechem vayalinu bahar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.THE KEY
After the chase and the sworn boundary, Jacob slaughters an offering on the height and summons his kin to a shared meal, so that a long hostility ends with both sides eating together and staying until morning.
THE MEANING
The man who was cheated for twenty years and the man who hunted him down now sit on one hill, chewing the same food. A line has just been sworn that neither will cross to do harm, and the meal does not erase that line; it is eaten right beside it. Whatever in you has been running and whatever in you has been clutching can stop fighting without pretending to be one. The whole dark stretch until daylight passes, and nobody flees.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that peace with someone who has wronged you requires either defeating them or forgetting what they did.
THE ROOT
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
Lechem, behind “bread”, names the staple food a body takes in to keep going. Set beside milchamah, battle, it shows what changes on this hill: consuming finds a new object. People who could have devoured each other take in a loaf together. לֶחֶם (lechem) and מִלְחָמָה (milchâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah is battle, the clash of forces that devour one another. Laban came with the strength to do harm, and this hill ends with mouths full of food instead.
More roots ›
זֶבַח
zebach
IN THIS VERSE
offered a sacrifice
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
Zebach, behind “sacrifice”, names an animal slaughtered and presented to God, with a shared meal usually following. A death stands at the head of this table. The food that joins these estranged households comes only after a life has been given up on the height.
ALSO GROWS
zâbach: slaughter an animal, usually as a sacrifice
זָבַח
Zabach is the act of slaughtering an animal as an offering. The line places the act right beside the animal given up, so the full weight falls on the killing before anyone eats.
לוּן
lûwn
IN THIS VERSE
lodged
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
Lun, behind “lodged”, means to spend the night in a place and remain there until morning. Jacob has told of nights when rest ran from him, and he has slipped away from Laban in secret. Now the verb is simply staying, with the one he fled close at hand in the dark.
THE PATTERN
Hostility between people comes to rest at a shared table, where those able to harm each other take in the same food.
And he made them a feast, and they ate and drank.So Abner came in to David at Hebron, and twenty men with him. And David made Abner and the men who were with him a feast.THE THREAD
And Jethro, Moses' father-in-law, took a burnt offering and sacrifices to God, and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father-in-law before God.The words “to eat bread with Moses’ father-in-law before God” bring eating and food back together, and the one at the table is again a wife’s father. Laban holds that place here, after years of changed wages and a chase into the hills. What finally passes between him and his daughters’ husband is still food.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
