What Does 2 Samuel 3:20 Mean?
So Abner came in to David at Hebron, and twenty men with him. And David made Abner and the men who were with him a feast.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּבֹ֨א אַבְנֵ֤ר אֶל־דָּוִד֙ חֶבְר֔וֹןHebronH2275 וְאִתּ֖וֹ עֶשְׂרִ֣ים אֲנָשִׁ֑ים וַיַּ֨עַשׂ דָּוִ֧ד לְאַבְנֵ֛ר וְלַאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ מִשְׁתֶּֽה׃feastH4960
Vayavo avner el-david chevron veito esrim anashim vayaas david leavner velaanashim asher-ito mishte.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. And David made Abner and the men that were with him a feast.THE KEY
The commander who held up the house of Saul walks into David’s town with a small company, and David receives them not with suspicion but with a table of drink, the first act of a joining that will soon be broken by blood at the same gate.
THE MEANING
The strength that fought hardest for the old house, the old way of ruling you, crosses over and arrives in person, and the beloved king does not interrogate it; he pours for it. The welcome is a shared cup, a swallowing-together, before any loyalty has been proven. The welcome is real and it is fragile: in this same town, a few verses on, the old grievance carried by Joab waits at the gate and strikes. The joining and the wound stand close together, and the verse does not pretend otherwise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a former enemy must be held at a distance until it earns its place, because here the drink is shared first and the covenant follows.
THE ROOT
חֶבְרוֹן
Chebrôwn
IN THIS VERSE
Hebron
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“Hebron” is Chevron, the place of joining together, where separate things are bound so they hold. The verse is the moment that name begins to come true between the two houses: the man who built Saul’s line around Ishbosheth now sits with David. The town’s nature as a place of joining is what this table enacts. חֶבְרוֹן (Chebrôwn) and חָבֵר (châbêr) come from a single root.
ALSO GROWS
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
Chaver is the companion, one joined to another; at this table the captain of a rival house is received as a companion rather than as a captive.
chabbûwrâh: a bruise, the welt a stripe leaves
חַבּוּרָה
Chabburah is the welt a stripe leaves; in this town the joining and the wound sit side by side, for Abner is struck down at its gate before the covenant he carried can be sealed.
More roots ›
מִשְׁתֶּה
mishteh
IN THIS VERSE
feast
GROWS FROM
ש-ת-ה
The root means to drink, taking liquid into the mouth and swallowing it.
“a feast” is mishteh, a drinking: the gathering is named for the cup passed between people. To drink together is to take the same thing inside, and that is how David answers an old adversary. The hospitality comes before the covenant is spoken, which is why the parting that follows can be in wholeness.
ALSO GROWS
shâthâh: to drink
שָׁתָה
Shatah is simply to drink, taking liquid in and swallowing it; the gathering is named for the shared swallowing more than for the food.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
came in
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“came” is bo, movement that arrives at and enters a place. Abner has sent messengers and spoken through others; now he enters in his own body. The turning of a kingdom becomes real only when the one who carried the old allegiance walks in through the door.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah is what the land brings in, its yield; Abner’s arrival is the yield of all the speaking he has done among the elders and in the ears of Benjamin.
THE PATTERN
A shared table of drink is where hostility gives way to covenant, before any oath is spoken.
And he made them a feast, and they ate and drank.Then Jacob offered a sacrifice upon the mountain, and called his brothers to eat bread, and they ate bread, and lodged all night in the mountain.So his father went down to the woman, and Samson made a drinking feast there, for so the young men used to do.THE THREAD
And David commanded his young men, and they struck them down, and cut off their hands and their feet, and hanged them up over the pool in Hebron. And they took the head of Ishbosheth, and buried it in the grave of Abner in Hebron.The town that receives Abner with a cup becomes the town that holds his body. When the line reads “buried it in the grave of Abner in Hebron”, the last son of Saul’s house is laid where Saul’s commander lies, and the joining the drinking began is finished in a single grave. The place of the table and the place of the burial are one ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
