What Does Genesis 31:5 Mean?
And he said to them, I see the face of your father, that it is not toward me as it was yesterday and the day before, but the God of my father has been with me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ן רֹאֶ֤הseeH7200 אָנֹכִי֙ אֶת־פְּנֵ֣י אֲבִיכֶ֔ן כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּ אֵלַ֖י כִּתְמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֑ם וֵֽאלֹהֵ֣י אָבִ֔י הָיָ֖ה עִמָּדִֽי׃
Vayomer lahen roe anokhi et-pene avikhen ki-enenu elai kitmol shilshom velohe avi haya imadi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.THE KEY
Jacob tells Rachel and Leah that he has watched Laban’s regard turn away from him, and that through this change his father’s God has remained at his side.
THE MEANING
Jacob says plainly what he has been watching: the warmth that once came from Laban is gone, and he does not pretend otherwise. Against that loss he sets a presence that never depended on Laban’s approval. Inside a person, this is the moment when the regard they have been living on goes cold and they can finally tell the two sources apart. One can withdraw while the other has not moved.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when someone’s regard is withdrawn, a person’s standing and God’s nearness are withdrawn along with it.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Behind “face” stands panim, the part of a person that turns. What Jacob reads is a direction before it is an expression, because Laban’s whole bearing has shifted. The same man stands in front of him, no longer turned to meet him. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning to meet someone, and this line measures the absence of that motion: Laban no longer comes around to meet Jacob.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
In “see” the verb is ra’ah, to take in what stands before the eyes. Jacob is not guessing at a motive or building a case; he reports what is in front of him. That plain taking-in lets a hard change be true without becoming a story about his worth.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is how a thing appears to the one beholding it, and Laban’s appearance is the evidence Jacob is taking in.
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
father
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
The word “father” carries av, the one who begets a child and begins a family line, and the verse uses it twice. One av is Laban, whose regard has cooled; the other is Jacob’s own, and the God known in that line has not left. Two lines of belonging stand side by side, and only one of them can be lost in a look.
THE PATTERN
The loss of a regard or provision that could once be counted on exposes what a life has really been resting on.
Jacob saw the face of Laban, and behold, it was not toward him as it was yesterday and the day before.You shall no more give the people straw for making bricks, as before. Let them go and gather straw for themselves.THE THREAD
Had the God of my father, the God of Abraham, and the Dread of Isaac not been on my side, you would surely now have sent me away empty. God has seen my affliction and the toil of my hands, and rebuked you last night.The seeing that opens this line returns later in the same chapter with its direction reversed: “God has seen my affliction and the toil of my hands”. Here Jacob is the one who looks and finds a regard gone; there he is the one looked upon, and the regard that stayed has missed nothing. The presence named at the close of this verse turns out to have been watching all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
