What Does Genesis 31:2 Mean?
Jacob saw the face of Laban, and behold, it was not toward him as it was yesterday and the day before.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֥רְא יַעֲקֹ֖בJacobH3290 אֶת־פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְהִנֵּ֥ה אֵינֶ֛נּוּ עִמּ֖וֹ כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
Vayar yaakov et-pene lavan vehine enenu imo kitmol shilshom.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.THE KEY
Without a word being spoken, Jacob perceives that Laban has stopped turning toward him in the way he once did.
THE MEANING
Laban says nothing to Jacob, yet one look tells him that the warmth that once met him is gone. There is a place in you that reads this too, that knows from a single glance across a room when a welcome has been withdrawn, long before anyone admits it. What you have lived on in another person’s regard can end in silence, and the knowing arrives whole. The verse holds that moment without softening it, just before the call to leave comes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place where you have been welcomed and have prospered will go on holding you simply because it held you before.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Behind “face” stands panim, the part of a person that turns toward someone. In this verse it is less a set of features than an orientation: Laban is still in front of Jacob, but the turning has ended. A relationship lives in that turning, and panim lets its absence be seen. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the movement of bringing oneself around to meet another, and that movement is exactly what has stopped between these two men.
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah points inward, and the verse reads what has shifted within Laban by what now shows on his outside.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Behind “saw” stands ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. Just before this line Jacob has been hearing what others say about him; now ra’ah needs no report at all. Perception settles what talk could only suggest.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah can name a mirror, and another person’s countenance works as one here: Jacob learns where he stands by what comes back to him.
יַעֲקֹב
Yaʻăqôb
IN THIS VERSE
Jacob
GROWS FROM
ע-ק-ב
The root pictures catching someone by the heel from behind.
“Jacob” carries Ya’aqov, heel-catcher, supplanter, the one who comes from behind and takes hold. Here the one whose nature is to grip meets something he cannot grip, because another person’s regard can only be given. All his skill at taking hold leaves him standing before a countenance that has let go of him.
THE PATTERN
The inner turning of one person away from another becomes visible in how they look and watch before it is ever spoken.
But to Cain and to his offering he had no regard. And cain burned with great anger, and his face fell.Then Nebuchadnezzar was in a fury, and the form of his face was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. Therefore he spoke, and commanded that they heat the furnace seven times more than it had been heated.And Saul kept his eye upon David from that day onward.THE THREAD
And Jonathan called David, and Jonathan laid before him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and David was before him, as in days gone by.The words “as in days gone by” measure a present standing against an earlier one, exactly as this verse does, but they run the other way. What this verse finds lost, those words find recovered. Set side by side, they show how much of a life can hang on whether the old regard is still there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
