What Does Genesis 31:44 Mean?

Now then, come, let us make a covenant, you and I, and let it be a witness between me and you.
Genesis 31:44 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְעַתָּ֗ה לְכָ֛ה נִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה וְהָיָ֥ה לְעֵ֖דwitnessH5707 בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃

Veata lekha nikhrta verit ani vaata vehaya leed beni uvenekha.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

Laban, having claimed everything as his and found he cannot keep it, proposes a binding pact with Jacob, so that two men who no longer trust each other will have something standing in the space that separates them to hold what was agreed.

This is not friendship restored. The part of a person that has said mine over everything reaches the end of its power to hold, and its last move is to negotiate. Two sides stop pretending the old closeness still works, and something outside both of them is given the task of remembering. Peace arrives here as an honest line, with the mistrust still in the room.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that peace between two people must always mean closeness restored, when it can begin with a clear line that both agree to honor.

כָּרַת

kârath

IN THIS VERSE

make a covenant

GROWS FROM

כ-ר-ת

The root means to cut through or sever something.

Behind “make” stands karath, to cut through or sever. In Hebrew an agreement of this kind is cut, so the verb carries a blade into the very moment of joining. Laban and Jacob bind themselves by an act of division, and the line that holds them to each other also holds them apart.

ALSO GROWS

kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce

כְּרִיתוּת

Keritut names the cutting of a marriage bond, and this pact is cut at the moment a family comes apart, with a father’s daughters leaving his house for good.

More roots ›

עֵד

ʻêd

IN THIS VERSE

witness

GROWS FROM

ע-ו-ד

The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.

Behind “witness” stands ed, one who returns to a matter and repeats it before others. Here the word is given to the pact itself, so what was agreed gets a voice that keeps speaking when neither man is present to speak it. That repeating voice stands in the gap where trust would have been. ⁨עֵד⁩ (ʻêd) and ⁨עוֹד⁩ (ʻôwd) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻôwd: still, again, once more

עוֹד

Od means still, again, once more, and that persistence is what this pact is asked to carry: after both men have gone their ways, it goes on saying what was agreed.

An agreement is fixed at a single moment and then handed to something that keeps speaking after the moment has passed.

So Joshua made a covenant with the people that day, and set up for them a statute and an ordinance in Shechem.
Joshua 24:25 · SDVThe report “So Joshua made a covenant with the people that day” fixes an agreement to one datable moment, so that everything afterward can be measured from it.
Now therefore write this song for you, and teach it to the children of Israel; set it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
Deuteronomy 31:19 · SDVThe line “that this song may be a witness for me against the children of Israel” hands the task of remembering to a melody, which keeps saying the agreement after the singers would rather let it go.
Take this book of law, and set it at the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there as a witness against you.
Deuteronomy 31:26 · SDV

Ed returns in “that it may be there as a witness against you”, and this time the thing set up to keep speaking is turned toward the very people it binds. Laban asks for a pact to stand between two men who expect betrayal, and this line shows how such a speaker works from inside a relationship, saying again what one side would prefer to lose. The record that makes a parting safe is also the record that refuses to let anyone forget.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 31:44 Meaning