What Does Genesis 30:22 Mean?
And God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־רָחֵ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֙יהָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָֽהּ׃
Vayizkor elohim et-rachel vayishma eleha elohim vayiftach et-rachmah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.THE KEY
God calls Rachel to mind, attends to her, and ends the barrenness that none of her striving could end.
THE MEANING
Three acts of God arrive together here, and Rachel performs none of them. After the rivalry, the borrowed bearing and the bargaining over mandrakes, what finally changes her life comes from the one her husband said he could not replace. There is a Rachel within the reader too, the part that has strained for years to produce what only God can unseal. It is held in God’s attention while it strains, and the closure gives way by a hand other than its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has stayed closed for years has been overlooked, or that it will yield once enough has been arranged to force it.
THE ROOT
רֶחֶם
rechem
IN THIS VERSE
womb
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
Behind “womb” stands rechem, the hidden inner place that holds a child close. Here it is the very place of Rachel’s grief, the part of her that has held nothing. The verse names no feeling in God, yet it brings God’s action to the one place in her made for holding. רֶחֶם (rechem) and רָחַם (râcham) come from a single root.
ALSO GROWS
râcham: caress, show compassion
רָחַם
Racham is the tender care shown to someone vulnerable, a holding-close that reaches Rachel here in her own body.
More roots ›
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remembered
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
Behind “remembered” stands zakar, calling someone to mind, often by naming them aloud. It does not describe God recovering a lost fact. Rachel is brought before God by name, and action follows at once.
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
Behind “opened” stands patach, a closed thing laid open so that there is a way in and what is inside is exposed. The verb describes no addition to Rachel. It removes what has been shut, and what her body was made for can begin.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
A pethach is a doorway, the way through that exists once a closed thing yields, and Rachel’s closed place becomes an entrance for life.
THE PATTERN
When God calls someone to mind, it is an event that ends a confinement rather than a thought that leaves things as they were.
And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that were with him in the ark, and God caused a wind to cross over the earth, and the waters settled.And they rose early in the morning and worshiped before the LORD, then turned back and came to their house in Ramah. And Elkanah knew Hannah his wife, and the LORD remembered her.He settles the barren woman in the house, a glad mother of children. Praise the LORD.THE THREAD
And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb, but Rachel was barren.The words “he opened her womb” name this very act of God one chapter earlier, before the rivalry, the bargaining and the borrowed bearing begin. All that striving fills the space between the two openings, and none of it produces the second one. The act stays God’s from start to finish.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
