What Does Genesis 29:31 Mean?
And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb, but Rachel was barren.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֤רְא יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָ֑הּ וְרָחֵ֖ל עֲקָרָֽה׃
Vayar Adonai ki-senua lea vayiftach et-rachmah verachel akara.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.THE KEY
The LORD looks on Leah, rejected in her own house, and makes her fruitful, while Rachel, the one who is adored, cannot bear.
THE MEANING
Somewhere in you is a part that lives like Leah, rejected in its own home while another part receives all the devotion, and that is the part the LORD’s gaze lands on. New life comes through it, yet the gift neither explains away the rejection nor ends it. The part you adore can be everything you long for and still be unable to bring anything to birth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being unwanted cuts you off from life, and that whatever is most loved must be what bears the most.
THE ROOT
רֶחֶם
rechem
IN THIS VERSE
womb
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
Behind “womb” stands rechem, the inner chamber of the body where a new life is held close. In this verse the LORD unlocks that chamber in the woman no one in the house is holding close. Tender care arrives here as a physical opening, in the place where a child will be carried. רֶחֶם (rechem) and רַחוּם (rachûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
rachûwm: compassionate
רַחוּם
Rachum describes one who is tender toward the vulnerable, and in this line the vulnerable one is Leah, who receives that tenderness in her own body.
More roots ›
עָקָר
ʻâqâr
IN THIS VERSE
barren
GROWS FROM
ע-ק-ר
The root means to pull a plant out of the ground by its roots.
Behind “barren” stands aqar, the word for a woman who cannot bear, carrying the picture of something lifted out by the roots. Here it falls on Rachel, with all the love of the house around her. Devotion surrounds her, and still nothing takes hold.
ALSO GROWS
ʻâqar: to pluck up by the roots
עָקַר
Aqar as a verb is the act of plucking a plant up out of the ground, and that motion gives Rachel’s condition its picture: life with nothing to take hold in.
שָׂנֵא
sânêʼ
IN THIS VERSE
hated
GROWS FROM
שׂ-נ-א
The root means to hate someone, holding them as an enemy and acting against them.
Behind “hated” stands sane, which means to hold someone as an enemy and to act against them. The form here is passive, so Leah is on the receiving end of it inside her own marriage. The word stays hard, and it names the exact condition the LORD’s seeing meets.
THE PATTERN
The power to bear life is given and withheld by the LORD, and the preferences of a household do not decide where it comes through.
But to Hannah he gave a double portion, for he loved Hannah, yet the LORD had shut her womb.For the LORD had held shut all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham's wife.Behold, children are the LORD's inheritance; and the fruit of the womb is a reward.THE THREAD
If a man has two wives, one beloved and one hated, and they bear him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son belongs to the hated one.Sane returns in this line, attached now to the one whose child comes first: “if the firstborn son belongs to the hated one”. Being held as an enemy does not decide who carries the beginning of a family. The line being read here shows the LORD already acting on that.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
