What Does Genesis 28:6 Mean?
When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and had sent him away to Padanaram to take him a wife from there; and that as he blessed him, he charged him, saying, You shall not take a wife of the daughters of Canaan;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֗ו כִּֽי־בֵרַ֣ךְ יִצְחָק֮ אֶֽת־יַעֲקֹב֒ וְשִׁלַּ֤חsentH7971 אֹתוֹ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם לָקַֽחַת־ל֥וֹ מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֑ה בְּבָרֲכ֣וֹ אֹת֔וֹ וַיְצַ֤ו עָלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
Vayar esav ki-verakh yitzchak et-yaakov veshilach oto padena aram lakachat-lo misham isha bevarakho oto vaytzav alaiv lemor lo-tikach isha mibnot kenaan.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padan-aram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;THE KEY
Esau watches the favor pass to Jacob and registers what came inside it: a departure from home and a limit on whom Jacob may marry.
THE MEANING
Esau stands outside a blessing he wanted and studies it closely. What he registers is that the favor did not arrive alone: it came with a road away from home and a line around Jacob’s marriage. Something in you stands where he stands, watching another receive what you longed for and reading the details for what it would have taken. The verse holds him there, still looking, before anything he does about it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a blessing is only a prize, with nothing asked of the one who carries it.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“saw”: ra’ah is taking in what stands before the eyes, and the whole verse sits inside this one verb. Every clause after it is what Esau takes in: the favor, the journey, the prohibition. The looking lasts the length of the sentence, and he does nothing else in it.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is a mirror as well as a vision, and the scene Esau studies shows him his own place outside it.
More roots ›
צָוָה
tsâvâh
IN THIS VERSE
charged
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
“charged”: tsavah directs someone to do something, and here it happens in the very moment of the blessing. Isaac’s favor arrives with an instruction inside it, one that draws a boundary around Jacob’s marriage. Esau learns by watching that the gift had a shape.
ALSO GROWS
mitsvâh: a command
מִצְוָה
Mitsvah is the instruction given to be carried out, the form this directing takes once a person lives by it.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent”: shalach stretches something out from where it is held and lets it go. Isaac opens his hand on the son he has just favored, so the blessing moves Jacob out of the household instead of settling him in it. What Esau watches is favor that loosens its receiver from home.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shillûwach can name a parting or a dowry, and this departure holds both: a leaving with a marriage at the end of it.
THE PATTERN
A gift arrives with its boundary, and the boundary is part of what is given.
Do not stir them up, for I will not give you any of their land, not even as far as the sole of a foot treads; since I have given Mount Seir to Esau as his possession.And I gave Isaac Jacob and Esau, and I gave Esau mount Seir to possess, but Jacob and his children went down into Egypt.THE THREAD
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said to him, You shall not take a wife of the daughters of Canaan.This is the same moment heard from inside the room, spoken directly: “You shall not take a wife of the daughters of Canaan”. The verse under the lens repeats those words through another pair of eyes, so the limit sounds twice, once as it is given and once as it is overheard. What is an instruction when it is given becomes, for the one looking on, news of what he never received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
