What Does Genesis 28:14 Mean?
And your seed shall be as the dust of the earth, and you shall burst forth to the west and to the east, to the north and to the south; and in you and in your seed all the families of the ground shall be blessed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָ֤ה זַרְעֲךָ֙ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וּפָרַצְתָּ֛ יָ֥מָּה וָקֵ֖דְמָה וְצָפֹ֣נָה וָנֶ֑גְבָּה וְנִבְרֲכ֥וּ בְךָ֛ כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָ֖הgroundH127 וּבְזַרְעֶֽךָ׃
Vehaya zarakha kaafar haaretz ufaratzta yama vakedema vetzafona vanegba venivrakhu vekha kal-mishpchot haadama uvezarekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.THE KEY
The LORD promises Jacob, a fugitive with nothing to his name, that what comes from him will be past counting, will break out in every direction, and will carry good to every clan of humankind.
THE MEANING
Jacob is alone in the dark with a stone at his head, and this promise reaches him at the lowest point of his road. Dust is what lies underfoot and what no one can count, and the LORD makes it the measure of what will come from him. Inside any person, the place that feels most cornered can be the very place where life breaks out on all four sides. What breaks out does not stay private; it reaches every household of human beings.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life has to be secure and settled before any good can flow out of it.
THE ROOT
פָּרַץ
pârats
IN THIS VERSE
burst forth
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
Behind “burst forth” stands parats, force going through a boundary and opening a way where there was none. This is no gentle expansion: the promise to a man who owns nothing is a barrier giving way on every side. The increase comes as a breach.
ALSO GROWS
perets: a breach, a gap broken open
פֶּרֶץ
A perets is the gap a wall keeps after it gives way, so the movement of this verse leaves an opening behind it that others can pass through.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Behind “blessed” stands barak, a verb built on the knee and the bending of it, used here for good conferred on others. The clans are on the receiving end, and the place where it reaches them is one man and those who come from him. He is named as the channel of this good, and its reach is far wider than his own life.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
The berek is the joint that lowers a body, which keeps a bodily bending underneath every good this verb confers.
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
ground
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
The line closes on “the ground”, adamah, the ruddy surface human life is formed from and lives on. Jacob receives this promise lying on it, and the promise ends by naming every clan that belongs to it. The man stretched out on the adamah and the whole human family are held in one word. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the ground-being, so every clan the verse names is made up of creatures taken from what they walk on.
THE PATTERN
A promise given to one person is never meant to stop with that person; it moves through them until it reaches everyone.
And Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him.You are the children of the prophets, and of the covenant God made with our fathers, saying to Abraham, In your seed all the families of the earth will be blessed.And the scripture, foreseeing that God would align the nations by self-commitment, announced the good message beforehand to Abraham, saying, In you all the nations will be blessed.THE THREAD
And I will bless those who bless you, and the one who curses you I will curse, and in you all the families of the ground will be blessed.The promise “in you all the families of the ground will be blessed” returns here, now spoken at night to a man with empty hands. Barak and adamah both recur, and this time a new verb stands ahead of them: parats. What was first stated as an outcome now has a force behind it, breaking out on four sides before it arrives at every household.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
