What Does Genesis 28:11 Mean?
And he came upon a certain place, and lodged there all night, because the sun went down; and he took stones from that place and set them for his pillows, and lay down in that place to sleep.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּפְגַּ֨ע בַּמָּק֜וֹםa certain placeH4725 וַיָּ֤לֶן שָׁם֙ כִּי־בָ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וַיִּקַּח֙ מֵאַבְנֵ֣י הַמָּק֔וֹםa certain placeH4725 וַיָּ֖שֶׂם מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו וַיִּשְׁכַּ֖ב בַּמָּק֥וֹםa certain placeH4725 הַהֽוּא׃
Vayifga bamakom vayalen sham ki-va hashemesh vayikach meavne hamakom vayasem meraashotaiv vayishkav bamakom hahu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep.THE KEY
With daylight gone and no shelter of his own choosing, Jacob runs into an unchosen spot, puts its rock at his head, and gives himself to the night there.
THE MEANING
Jacob is out of daylight and out of options, and the same hour comes in you, when the plan can carry you no farther. Nothing recommends this stop; darkness alone decides where the journey ends for the day. He builds no shelter and brings nothing to soften the ground, using only what is already lying there, and he stops holding himself awake. The spot that is about to open heaven looks, for now, like nothing more than hard earth at the end of a bad day.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that meeting God requires a site you have chosen and prepared, because this stop is selected by nothing but nightfall.
THE ROOT
פָּגַע
pâgaʻ
IN THIS VERSE
came upon
GROWS FROM
פ-ג-ע
The root means to come upon something, meeting it or striking against it.
Behind “came” stands paga, a verb of collision: to meet something, to strike against it. Jacob reaches this spot by no route or intention of his own; he hits it, the way a traveler in the dark runs up against what he could not see. The word holds the surprise of a meeting the walker did not arrange.
ALSO GROWS
pegaʻ: a chance encounter
פֶּגַע
Pega names an occurrence no one scheduled, which is the texture of this whole stop.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
a certain place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Behind “a certain place” stands maqom, the spot where a body stands. The verse sounds maqom three times in one line, and each time Jacob is lower in it: he meets it, takes from it, then stretches out on it. Standing-ground receives him at the moment he can no longer stay on his feet. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is getting to one’s feet. Set beside a man going horizontal, it keeps the possibility of rising alive in the very ground he rests on.
מְרַאֲשָׁה
mᵉraʼăshâh
IN THIS VERSE
set them for his pillows
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
Behind “pillows” stands mera’ashah, a headrest, what lies at the head. The word is about position and promises no softness, so everything turns on what is placed there. Jacob, who has lived by his cleverness, puts the hardest thing the ground offers against the part of him that plans.
ALSO GROWS
rôʼsh: the head
רֹאשׁ
Rosh is the head itself, the top of a body, and here the seat of every scheme Jacob has carried onto the road.
THE PATTERN
When a person’s own shelter is gone, the place of the head becomes the point where exposure and provision meet.
And he looked, and behold, a round cake baked on the hot stones, and a jug of waters at his head. And he ate and drank, and lay down again.So David and Abishai came to the people by night, and behold, Saul lay sleeping within the encampment, and his spear was driven into the ground at his head; but Abner and the people lay around him.And Jesus said to him, The foxes have burrows, and the birds of the air have nests; but the Son of Man has nowhere to lay his head.THE THREAD
And Jacob rose early in the morning, and took the stone he had set at his head, and set it up as a pillar, and poured oil on its top.In “took the stone he had set at his head”, the same hand returns to the same headrest, and the rock itself has not changed. What was only the nearest thing at nightfall now carries the memory of what happened while the head lay on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
