What Does Genesis 27:42 Mean?
And the words of Esau her elder son were told to Rebekah. And she sent and called Jacob her younger son, and said to him, Behold, your brother Esau, concerning you, is comforting himself, intending to kill you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֻּגַּ֣ד לְרִבְקָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֥י עֵשָׂ֖ו בְּנָ֣הּ הַגָּדֹ֑ל וַתִּשְׁלַ֞ח וַתִּקְרָ֤א לְיַעֲקֹב֙ בְּנָ֣הּ הַקָּטָ֔ן וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ עֵשָׂ֣ו אָחִ֔יךָ מִתְנַחֵ֥ם לְךָ֖ לְהָרְגֶֽךָ׃
Vayugad lerivka et-divre esav benah hagadol vatishlach vatikra leyaakov benah hakatan vatomer elaiv hine esav achikha mitnachem lekha leharegekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, purposing to kill thee.THE KEY
When Esau’s private vow reaches Rebekah, she summons Jacob and warns him that Esau is easing his own grief by planning his death.
THE MEANING
Grief can find relief in the thought of someone else’s destruction. Esau is not losing control here; he is settling himself, and the murder he rehearses is what soothes him. Anyone who has been passed over knows how steadying a private verdict can feel. Yet what is rehearsed in secret does not stay secret: the vow travels, and the one who took the blessing must now face what his taking has set in motion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that imagined revenge is a harmless way through grief and stays sealed inside the one who imagines it.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
is comforting himself
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
In “comforting”, nacham is the deep sigh of a body letting out its grief, and the relief that follows. Its form here turns back on the subject, so Esau is doing this to himself: no one is consoling him. He draws his relief from a death that has not yet happened.
ALSO GROWS
nôcham: regret, relenting
נֹחַם
Nocham names relenting, the letting go of an intent to harm; the sigh in this verse stops short of that and tightens around the plan.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
In “words”, davar holds both speech and the matter it speaks of, so what reaches Rebekah is more than a report of sentences. Esau voiced this only inwardly in the line before, yet it now stands before her as a real matter. An intention given speech has already begun to exist. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Debir is the innermost room, the place of speaking; Esau’s vow is uttered in his own innermost place and still does not remain there.
הָרַג
hârag
IN THIS VERSE
kill
GROWS FROM
ה-ר-ג
The root means to kill, bringing a living being to death.
In “kill”, harag is plain violent death, a living being struck down with deadly intent, and it carries no softening. The sentence closes on this verb with Jacob as its object, directly after the word for Esau’s solace. The relief and the slaying sit side by side, and the verse does not separate them.
THE PATTERN
Harm that is nursed in private becomes a source of pleasure and rest to the one who plans it.
They hold fast to an evil matter for themselves; they recount hiding snares, and say, Who sees them?Though evil is sweet in his mouth, though he hides it under his tongue;For they do not sleep unless they do evil, and their sleep is snatched away unless they cause some to stumble.THE THREAD
Why should the Egyptians speak and say, For harm did he bring them out, to strike them down in the mountains and to consume them from the face of the ground? Turn back from the burning of your anger, and relent from this harm against your people.Nacham moves in two directions. In this verse the sigh finds its relief in a death being planned; in the cry “relent from this harm against your people”, it is asked to set harm down. Grief can tighten around the blow or let it go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
