What Does Exodus 32:12 Mean?
Why should the Egyptians speak and say, For harm did he bring them out, to strike them down in the mountains and to consume them from the face of the ground? Turn back from the burning of your anger, and relent from this harm against your people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָמָּה֩ יֹאמְר֨וּ מִצְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר בְּרָעָ֤ה הֽוֹצִיאָם֙ לַהֲרֹ֤ג אֹתָם֙ בֶּֽהָרִ֔ים וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה שׁ֚וּבTurn back fromH7725 מֵחֲר֣וֹן אַפֶּ֔ךָ וְהִנָּחֵ֥םrelent from this harm against your peopleH5162 עַל־הָרָעָ֖ה לְעַמֶּֽךָ׃
Lama yomru mitzrayim lemor beraa hotziam laharog otam beharim ulekhalotam meal pene haadama shuv mecharon apekha vehinachem al-haraa leamekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.THE KEY
Moses argues with the LORD’s blazing wrath, asking him to reverse it and let go of the ruin he intends for his people, so that Egypt will not say the rescue was a trap that ended in slaughter among the mountains.
THE MEANING
This plea is made inside the fire, not after it. The wrath is real, the ruin is planned, and someone still dares to argue with it. Moses reasons from what the rescue will look like to those who live in the narrow places, as if a deliverance that ends in destruction would prove the narrowness right all along. Inwardly the same voice rises when judgment flares against what has just gone astray in a person: it asks the heat to go back where it came from, and to sigh out the ruin instead of finishing it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fierce decree, once spoken, cannot be moved by the one who stands in front of it and pleads.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
relent from this harm against your people
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
“relent” is nacham, a word that pictures a deep sigh: grief let out of the body, and the comfort that comes after it. Moses is not asking a judge to revise a verdict. He is asking for the long exhale in which the intended calamity is released, and two lines later that sigh comes.
ALSO GROWS
nechâmâh: comfort
נֶחָמָה
Nechamah is comfort, the ease that follows the deep sigh. The sighing that releases God’s fierce intent is also the comfort of the people who are spared, so relenting and consoling move as one.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
Turn back from
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“Turn” is shuv, the motion of reversing course and going back the way one came. Moses asks the wrath itself to retrace its path, to return to its source before it reaches the camp. The people have just swerved from the way, and the first return requested is the one that belongs to the heat. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return, the coming back along the road one strayed from. Here the reversal is asked of God before anything is asked of the people.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
For harm did he bring them out
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“harm” is ra, from a root that at its most physical means to break apart or to spoil. It names a calamity that befalls someone, not a flaw in the one who acts. The word appears twice in the verse, once in the Egyptians’ accusation and once in Moses’ plea, so the same shattering stands at both ends of the sentence.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces. That physical core is exactly what is feared here: a people shattered on the heights and cut off from the ground they were led out to reach.
THE PATTERN
Intercession stands between a flaring decree and its target, appealing to what the outcome would say about the One who rescued, and asks the heat to reverse before it consumes.
And Moses said to the LORD, Then the Egyptians will hear it, for you brought up this people by your strength from its midst.Who knows if God will turn back and relent, and turn away from the burning of his anger, so that we do not perish?And nothing of the devoted thing shall cling to your hand, so that the LORD may turn from the burning of his anger, and give you compassion, and have compassion on you, and multiply you, as he swore to your fathers.THE THREAD
And the LORD relented from the harm he had spoken of doing to his people.The answer arrives in the plea’s own words: “the LORD relented from the harm he had spoken of doing to his people”. The same sighing verb and the same word for shattering calamity return, now as something done rather than something begged for. The deep sigh that was requested is the sigh that is given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
