What Does Genesis 27:41 Mean?
And Esau hated Jacob because of the blessing with which his father blessed him. And Esau said in his heart, The days of mourning for my father draw near; then I will slay my brother Jacob.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׂטֹ֤ם עֵשָׂו֙ אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב עַל־הַ֨בְּרָכָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בֵּרֲכ֖וֹ אָבִ֑יו וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו בְּלִבּ֗וֹ יִקְרְבוּ֙ יְמֵי֙ אֵ֣בֶלmourningH60 אָבִ֔י וְאַֽהַרְגָ֖ה אֶת־יַעֲקֹ֥ב אָחִֽי׃
Vayistom esav et-yaakov al-habrakha asher berakho aviv vayomer esav belibo yikrvu yeme evel avi veaharga et-yaakov achi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.THE KEY
Esau, robbed of the blessing, settles into a grudge against Jacob and inwardly sets his brother’s death for the time after their father is gone.
THE MEANING
Esau’s great cry has gone silent, and what replaces it is more dangerous: a resentment that keeps its own counsel. This is the part of you that loses what it most wanted and, once the tears stop, begins to wait. The plan is spoken only inside, yet a death is already arranged there, and a father’s coming end is counted as the clearing of the way. The one marked for it is his own brother, and the verse lets that stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong kept quiet and patiently waited on has been dealt with, when the waiting is where the violence has already begun.
THE ROOT
שָׂטַם
sâṭam
IN THIS VERSE
hated
GROWS FROM
שׂ-ט-ם
The root pictures one person setting themselves against another and holding a grudge.
“hated” is satam, setting yourself against another person and continuing to hold the grudge. It is less a flash of feeling than a stance that lies in wait, which is why the rest of the line reads as a plan and not an outburst. Satam can afford to be patient, and Esau is.
More roots ›
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
draw near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“draw near” is qarab, the closing of space between two things. Time is the subject of this verb: Esau does nothing yet, and the distance shrinks by itself as his father’s end comes toward him. What is moving toward Jacob from the outside is already at work in the deepest place of Esau. קָרַב (qârab) and קֶרֶב (qereb) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉrâb: battle, where enemies draw near
קְרָב
This branch names battle as the moment opponents close the space between them, which is the closing Esau is counting toward.
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
This branch names the innermost part, and the approach in this line is under way there first, inside Esau before it ever reaches Jacob.
אֵבֶל
ʼêbel
IN THIS VERSE
mourning
GROWS FROM
א-ב-ל
The root describes a body drooping and growing weak under grief.
“mourning” is ebel, a body drooping and growing weak under grief. Esau names the real sorrow of losing his father and, instead of sinking into it, stands on it, so the loss becomes the signal for violence. A word for a body giving way sits inside the sentence of a body getting ready.
THE PATTERN
A grudge over what a brother has received does not stay a feeling; it moves inward, goes quiet, and ripens into intent against him.
And when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him, and could not speak to him in wholeness.Perversity is in his heart; he devises evil at all times; he spreads strife.Not as Cain, who was from the evil one and slaughtered his brother. And why did he slaughter him? Because his own works were evil, and his brother's were aligned.THE THREAD
It is better to go to the house of mourning than to go to the house of drinking, for this is the end of all men, and the living will set his heart to it.Ecclesiastes brings grief and the inner center together as well, and sends them in the opposite direction. There the one still living walks into a house of grief and takes the ending inward, where it teaches. Esau takes an ending inward too and turns it into the date on which someone else will die.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
