What Does Genesis 27:25 Mean?
And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son's game, so that my soul may bless you. And he brought it near to him, and he ate. And he brought him wine, and he drank.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֗אמֶר הַגִּ֤שָׁה לִּי֙ וְאֹֽכְלָה֙ מִצֵּ֣ידgameH6718 בְּנִ֔י לְמַ֥עַן תְּבָֽרֶכְךָ֖ נַפְשִׁ֑י וַיַּגֶּשׁ־לוֹ֙ וַיֹּאכַ֔ל וַיָּ֧בֵא ל֦וֹ יַ֖יִן וַיֵּֽשְׁתְּ׃
Vayomer hagisha li veokhela mitzed beni lemaan tevarekhkha nafshi vayagesh-lo vayokhal vayave lo yayin vayeshet.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son’s venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine, and he drank.THE KEY
Isaac, still unsure who stands before him, lets a meal and a cup from Jacob’s hand quiet his doubt as he moves to give his deepest favor to a son he cannot truly see.
THE MEANING
Isaac’s doubt has not been answered, and he calls for food anyway, as if what he most needs to give can only come once he has been fed. Jacob carries over the dish, then adds a cup nobody requested, and the verse records each swallow without comment. This is how the inner judge goes quiet in anyone: what satisfies the appetite begins to feel like what is true. The part that deceives and the part that is deceived sit at one table, and the most lasting word is about to be spoken there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling satisfied is proof of having seen clearly.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Behind “soul” stands nephesh, the throat through which food and drink pass, and from there the whole inner self with its hunger and its life. In this line Isaac’s nephesh is the giver, and it gives only after it has swallowed. What is deepest in him and what is hungriest in him are held in a single word. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to be refreshed, and this verse is that moment of revival: Isaac wants the food to restore him before he speaks.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Behind “bless” stands barak, which names the knee and here means speaking favor over another so that it rests on them and stays. Isaac’s request makes this the purpose of the whole meal, with eating as the doorway. The favor he is about to lower onto Jacob is aimed by touch, smell and taste, because his eyes no longer serve him.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the joint that lowers the body, and the giving in this verse has that lowered shape: one life inclining toward another to hand over what it holds.
צַיִד
tsayid
IN THIS VERSE
game
GROWS FROM
צ-ו-ד
The root pictures a hunter lying in wait, then pursuing prey until it is caught.
Behind “game” stands tsayid, what is taken by lying in wait and pursuing until it is caught. Isaac names the dish by a hunt that never took place, because what sits before him came from the flock and was cooked by Rebekah. The only one caught in this room is the man about to eat.
THE PATTERN
Eating and drinking at a decisive threshold can loosen the discernment that the moment most requires.
And he drank of the wine, and was drunk, and he was uncovered in the midst of his tent.And they rose early on the morrow, and sent up burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.Do not drink wine or strong drink, you or your sons with you, when you enter the tent of meeting, lest you die. It shall be a statute forever throughout your generations.THE THREAD
Then make me savory meat, such as I love, and bring it to me, so that I may eat, and my soul may bless you before I die.In “my soul may bless you before I die”, the inner self and the giving of favor are tied together as the promise of a dying man, and this verse brings that promise to the table. The nephesh and the barak return in the same order after the same eating, with only the one holding out the food changed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
