What Does Genesis 27:23 Mean?
And he did not recognize him, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands were. So he blessed him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹ֣א הִכִּיר֔וֹ כִּֽי־הָי֣וּ יָדָ֗יו כִּידֵ֛י עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יו שְׂעִרֹ֑ת וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃
Velo hikiro ki-haiv yadaiv kide esav achiv seirot vayvarekhehu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau’s hands: so he blessed him.THE KEY
Deceived by goatskin that feels like his firstborn’s skin, Isaac fails to discern the son before him, and the favor he meant for one passes to the other.
THE MEANING
Isaac’s ears have just named the right son, and his fingers overrule them. Something in every person does the same, letting a familiar surface outweigh a quieter knowing underneath. The favor still goes out, landing on a man wrapped in a dead animal and speaking another’s name. The disguise does not stop the gift, and the gift does not make the disguise clean; the verse holds both.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the familiar feel of something is proof of who or what it is.
THE ROOT
נָכַר
nâkar
IN THIS VERSE
recognize
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
“recognize” is nakar, a hard look at someone to settle whether they are known or strange. The verse negates it, and Isaac is not careless: he has been examining closely, and the examining itself comes up empty. The inner faculty that sorts familiar from foreign can work at full effort and still fail when it has only a surface to go on.
More roots ›
שָׂעִיר
sâʻîyr
IN THIS VERSE
hairy
GROWS FROM
שׂ-ע-ר
The root carries the sense of bristling, with hairs standing out in a rough covering.
“hairy” is sa’ir, the bristling, shaggy thing, and the same word names a male goat. Both are true at once in this line, because the roughness under Isaac’s fingers really is goat. The evidence he trusts is genuine, and it is simply not his son.
ALSO GROWS
sêʻâr: hair
שֵׂעָר
Se’ar names the growth that covers a body. Isaac’s reading of his son stops at that covering and never gets beneath it.
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessed” is barak, a word grown from the knee and the body’s bending, and here it means to speak favor over another. It closes the line as the consequence of a mistake, and the mistake does not undo it. Once this favor has gone out it stays out, as Isaac himself concedes when the deception comes to light.
ALSO GROWS
Bᵉrâkâh: blessing, prosperity
בְּרָכָה
Berakah names the favor spoken over another, the very thing the two brothers will weep and rage over, and this line is where it changes direction.
THE PATTERN
Favor reaches its destination through human blindness and scheming, and never because the giver has judged accurately.
By self-commitment Isaac blessed Jacob and Esau concerning things about to come.For the children were not yet born and had done neither good nor evil, so that God's purpose in choosing might remain, not from works but from the one who calls.When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and had sent him away to Padanaram to take him a wife from there; and that as he blessed him, he charged him, saying, You shall not take a wife of the daughters of Canaan;THE THREAD
And their seed shall be known among the nations, and their offspring among the peoples; all who see them shall recognize them, that they are the seed the LORD has blessed.This scene turns over when “all who see them shall recognize them” promises a seeing that does not fail. Isaac’s fingers could not settle who stood before him, and favor moved while identity stayed hidden. Here nothing covers the one being looked at, and the hard look finally arrives at what is true.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
