What Does Genesis 26:2 Mean?
And the LORD appeared to him, and said, Do not go down into Egypt. Dwell in the land of which I will tell you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אַל־תֵּרֵ֣ד מִצְרָ֑יְמָה שְׁכֹ֣ןdwellH7931 בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
Vayera elaiv Adonai vayomer al-tered mitzrayema shekhon baaretz asher omar elekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:THE KEY
With famine on every side, the LORD shows himself to Isaac, forbids the descent to Egypt, and commands him to settle and stay in a place that God’s own word will name.
THE MEANING
Hunger makes the road to Egypt look like plain good sense, and here the LORD comes into view before that road is taken. The word to Isaac is a stop and a stay: no descent toward known supply, and the place of staying is still unnamed. The famine is still on when the command comes, and nothing in this line ends it. Inside a person, this is the moment when lack starts planning its exit and a presence arrives ahead of the plan, calling for settledness where no supply shows yet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the ground fails, survival depends on leaving for wherever the supply looks surest.
THE ROOT
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“Dwell” is shakan, to settle in a place and remain there. Spoken in a famine, shakan asks Isaac to put his life down where the food has failed, before any change of conditions. The staying itself is the command. שָׁכַן (shâkan) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
The mishkan is where God settles and stays among his people, so the staying asked of Isaac has God’s own staying behind it.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places. In a hungry season it is the sensible destination, and the word itself says what that supply would cost: a life pressed in from both sides. The prohibition keeps Isaac out of an enclosure that looks like a rescue.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a city hemmed in by siege, and it shows what pressing in means inside Mitsrayim: walls that keep a life from leaving.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
appeared to him
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“appeared” is ra’ah in the form where the one seen presents himself, coming into view of his own accord. Isaac goes looking for nothing in this line; the LORD comes into sight in the middle of his hunger. Everything commanded next rests on that showing.
THE PATTERN
The place to settle is disclosed by God’s word or presence rather than picked by the one who needs it.
And the LORD said to Abram, Go away from your land, from your birthplace, and from your father's house, to the land I will show you.And when the cloud was lifted from over the tent, then after that the children of Israel journeyed; and in the place where the cloud settled, there the children of Israel pitched their tents.Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to make his name dwell there. There you shall bring all that I command you, your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the lifted offering of your hand, and all your choice vows which you vow to the LORD.THE THREAD
Rely on the LORD and do good. Dwell in the land and graze in faithfulness.The psalm’s “Dwell in the land and graze in faithfulness” holds the two words of Isaac’s command, settling and land, and joins them to feeding. Isaac hears the command with hunger all around and no food mentioned in the line. The psalm opens what that staying reaches toward: the place of remaining becomes the place of grazing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
