What Does Genesis 25:9 Mean?

And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, before Mamre.
Genesis 25:9 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֜וֹ יִצְחָ֤ק וְיִשְׁמָעֵאל֙IshmaelH3458 בָּנָ֔יו אֶל־מְעָרַ֖ת הַמַּכְפֵּלָ֑הMachpelahH4375 אֶל־שְׂדֵ֞ה עֶפְרֹ֤ן בֶּן־צֹ֙חַר֙ הַֽחִתִּ֔י אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃

Vayikbru oto yitzchak veyishmael banaiv el-mearat hamakhpela el-sede efron ben-tzochar hachiti asher al-pene mamre.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;

Isaac, the son who stayed, and Ishmael, the son sent away, come together at their father’s death to lay him in the ground, and the division of his household yields to one shared act.

The son who stayed and the son who was sent away arrive at one grave and do one work, with no speech between them and no account of what the years held. Something in you was kept and something in you was driven out, and the end of what fathered you can bring both to the same place. The old division stays real, and nothing here pretends it has healed; it simply does not decide who lays the body down.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what was sent away from your life is gone for good and has no place at the moment that matters most.

מַכְפֵּלָה

Makpêlâh

IN THIS VERSE

Machpelah

GROWS FROM

כ-פ-ל

At its most basic, this root folds one part over another, making two layers.

“Machpelah” is Makpelah, folded double, from a root that lays one part over another so that two layers become a single thing. The name is alive in this line: two sons whose lives ran apart meet in one act, and their father goes into a place whose very name holds two as one. ⁨מַכְפֵּלָה⁩ (Makpêlâh) and ⁨כָּפַל⁩ (kâphal) come from a single root.

ALSO GROWS

kâphal: to fold together, repeat

כָּפַל

Kaphal is the act of folding one thing over another, and the reading sees that act carried out at this grave, where two separated lives are brought together under one task.

More roots ›

יִשְׁמָעֵאל

Yishmâʻêʼl

IN THIS VERSE

Ishmael

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

“Ishmael” is Yishmael, a name that means God will hear, and the one who carries it is the son put out of the house. He stands here at the end, named beside the heir, with no word of explanation. The part of a life that gets sent away was never out of earshot, and it comes back for what matters.

קָבַר

qâbar

IN THIS VERSE

buried

GROWS FROM

ק-ב-ר

It describes placing a body in the earth and covering it.

Behind “buried” stands qabar, placing a body in the earth and covering it, work done with the hands. The verb is plural and comes first in the line, so the shared act is in place before either brother is named. No reconciliation is spoken; the two simply do this together, and the covering of their father is what they hold in common.

The death of a father gathers into one act the children his life set apart.

And Isaac breathed out, and died, and was gathered to his people, old and full of days, and his sons Esau and Jacob buried him.
Genesis 35:29 · SDVThe scene recurs in “his sons Esau and Jacob buried him”, where two names stand under one act at a father’s end, as they do here.
The sons of Abraham, Isaac, and Ishmael.
1 Chronicles 1:28 · SDVThe record sets down “Isaac, and Ishmael” in a single line, keeping together two names that a household once pulled apart.
For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a grave from Ephron the Hittite, before Mamre.
Genesis 50:13 · SDV

The ground opens again in “buried him in the cave of the field of Machpelah”, and the act, the hollow, the open land and the doubled place all return in a single clause. What two brothers did once turns out not to be a single event, because the fold keeps receiving. Each return to it brings the living to the one place where their dead are held together.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 25:9 Meaning