What Does Genesis 25:6 Mean?
But to the sons of the concubines that Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, to the land of the sunrise.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלִבְנֵ֤י הַפִּֽילַגְשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַבְרָהָ֔ם נָתַ֥ן אַבְרָהָ֖ם מַתָּנֹ֑ת וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם מֵעַ֨ל יִצְחָ֤ק בְּנוֹ֙ בְּעוֹדֶ֣נּוּ חַ֔י קֵ֖דְמָה אֶל־אֶ֥רֶץ קֶֽדֶם׃the land of the sunriseH6924
Velivne hapilagshim asher leavraham natan avraham matanot vayshalchem meal yitzchak beno beodenu chai kedema el-eretz kedem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.THE KEY
While he is still alive, Abraham provides for his other children with his own hand and then moves them away from Isaac, so that the heir stands clear and no one leaves empty.
THE MEANING
Abraham does two things in one motion: he provides for these children and he parts them from the heir, and he does it while he is still here to do it himself. The same double act goes on in you, when something you brought into being and still care for cannot stay beside what is meant to carry your life forward. It leaves with provision in its hands, and it still leaves. The generosity does not soften the distance, and the distance does not cancel the generosity.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you truly love must be kept beside you, and that letting it go proves you never loved it.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent them away
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent ... away” is shalach, the stretching of something out from where it has been held until it goes. Here the one who opens his grip is the father and the ones released are his children. The parting is a deliberate act of his own, done in his lifetime, and it costs him something to do it. שָׁלַח (shâlach) and שִׁלּוּחַ (shillûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shillûwach names a sending away, and it also names the dowry that travels with the one who goes. Dismissal and provision live inside this one noun, which is the exact shape of Abraham’s act.
More roots ›
מַתָּנָה
mattânâh
IN THIS VERSE
gifts
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gifts” is mattanah, something placed into another’s hands. The line just before puts the whole estate in one son’s keeping, and mattanah is what can be counted, lifted and taken on the road. It is real provision, and it is also the measure of what these children will not hold.
ALSO GROWS
nâthan: to give
נָתַן
Nathan is the plain act of placing something into another’s hands. It stands directly beside mattanah in this line, so the handing over is said twice, once as the act and once as the thing carried away.
קֶדֶם
qedem
IN THIS VERSE
the land of the sunrise
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
“eastward” is qedem, the east, and it is also the word for the front, because the Hebrew compass faces the place where the day breaks. It comes twice in this line, once as the direction and once as the country itself, so these children receive a bearing and a destination along with their dismissal. As an aside, qedem elsewhere speaks of days of old, a sense this verse does not use.
THE PATTERN
What cannot stay with the heir is released with provision, so that parting and care happen in a single act.
And Abraham rose early in the morning, and took bread and a skin of waters, and gave them to Hagar, setting them on her shoulder, and the child, and sent her away. And she went and wandered in the wilderness of Beersheba.Yet he did not leave himself without witness, doing good, giving us rain from heaven and seasons that bear fruit, filling our hearts with food and gladness.THE THREAD
And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the people of the east, even they came up against them.Qedem returns in this line as a people, and “the people of the east” are coming back in force. What leaves in that direction with provision in its hands does not stop existing. The parting is real and it is not final, because what was moved out of sight keeps growing there and can return as a threat.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
