What Does Genesis 25:4 Mean?
And the sons of Midian were Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah. All these were the children of Keturah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבְנֵ֣י מִדְיָ֗ן עֵיפָ֤ה וָעֵ֙פֶר֙ וַחֲנֹ֔ךְ וַאֲבִידָ֖ע וְאֶלְדָּעָ֑ה כָּל־AllH3605אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י קְטוּרָֽה׃KeturahH6989
Uvene midyan efa vaefer vachanokh vaavida veeldaa kal-ele bene ketura.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah. All these were the children of Keturah.THE KEY
The family that goes out from Abraham through Keturah is listed name by name and then gathered whole back to her, so the line sent away from Isaac’s inheritance stays named and counted.
THE MEANING
Nothing in a life lies too far from the main story to be named. The parts of you that never became the headline, the ones sent off eastward while the inheritance went elsewhere, are still listed one at a time. Then the list closes by gathering every one of them to the mother they came from. Standing outside the central line is not the same as being unknown.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever falls outside the chosen line of your life has dropped out of the record and no longer counts.
THE ROOT
קְטוּרָה
Qᵉṭûwrâh
IN THIS VERSE
Keturah
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
“Keturah” is Qeturah, perfumed, from a picture of something burned so that its smoke rises. The list closes on her, tracing a whole family to a fragrance, and fragrance travels past every border a family is sent across. קְטוּרָה (Qᵉṭûwrâh) and קְטֹרֶת (qᵉṭôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉṭôreth: incense, its fragrant smoke rising
קְטֹרֶת
Qetoreth is incense, a fragrance that exists only once something is given to the coals, and this woman’s name holds what the set-apart place burns.
More roots ›
חֲנוֹךְ
Chănôwk
IN THIS VERSE
Hanoch
GROWS FROM
ח-נ-ך
The root pictures setting something into use at its beginning, as when a house is dedicated.
“Hanoch” is Chanokh, initiated: something set into use at its beginning, the way a house is dedicated. Placed in a line already moving away from the inheritance, the name says that a beginning is still being made out here.
ALSO GROWS
chănukkâh: initiation, dedication
חֲנֻכָּה
Chanukkah is the act of setting a house or altar into service, and this son’s name holds that threshold as a life.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
All
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“All” rests on kol, the whole, from a root that pictures parts brought together until they are complete. Coming after five separate names, kol does the gathering: no one is left as a loose end, and the list finishes as one finished thing.
THE PATTERN
What is sent to the margins of the story stays named, and the naming keeps it inside the whole.
And the sons of Midian, Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these are the sons of Keturah.Now when Pharaoh heard this word, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and settled in the land of Midian, and sat down by the well.And Cain knew his wife, and she conceived and bore Enoch. And he built a city, and called the name of the city after the name of his son, Enoch.THE THREAD
A flood of camels shall cover you, the young camels of Midian and Ephah. All from Sheba shall come, carrying gold and frankincense, and they shall proclaim the praises of the LORD.Midian and Ephah appear again here, no longer being listed and sent off but arriving in a great tide of camels. The line that closes on a woman whose name means perfumed comes back carrying frankincense and declaring the LORD’s worth. What looked like a family leaving the story turns out to be a family on its long way back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
