What Does Genesis 24:9 Mean?
And the servant set his hand beneath the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning that matter.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּ֤שֶׂם הָעֶ֙בֶד֙ אֶת־יָד֔וֹ תַּ֛חַת יֶ֥רֶךְthighH3409 אַבְרָהָ֖ם אֲדֹנָ֑יו וַיִּשָּׁ֣בַֽע ל֔וֹ עַל־הַדָּבָ֖רmatterH1697 הַזֶּֽה׃
Vayasem haeved et-yado tachat yerekh avraham adonaiv vayishava lo al-hadavar haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.THE KEY
The servant, having voiced his doubt and heard the answer, places his hand on Abraham’s body and binds himself by oath to bring Isaac a wife from Abraham’s kindred without ever taking Isaac back.
THE MEANING
A charge that was only heard becomes one the whole body has agreed to. The doubt has already been spoken aloud, that the woman may refuse to come, and the oath comes after the doubt rather than in place of it. Inside you, the aging part that cannot make the journey gives its deepest concern to the part that can still travel, and that part answers with a hand on living flesh, not with a feeling. What comes after you is carried by a yes given with the body.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a commitment only counts once every doubt has gone silent.
THE ROOT
יָרֵךְ
yârêk
IN THIS VERSE
thigh
GROWS FROM
י-ר-ך
The root names the thigh, the upper leg joined at the hip and lying at the body’s side.
“thigh” is yarek, the upper leg joined at the hip and lying at the body’s side. Hebrew speaks of children as those who come out of the yarek, so the hand goes to the place Abraham’s descendants come from. The oath about Isaac’s wife is made at the very source of the seed it protects, and the body itself stands witness.
ALSO GROWS
yᵉrêkâh: flank, rear
יְרֵכָה
Yerekah names the flank or far rear of a thing, the part out of ordinary view, and the pledge here is made at just such a hidden place of the body.
More roots ›
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
swore
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“swore” is shaba, to swear as if seven times over, a promise sealed as though said again and again until nothing is left unsaid. The form of the verb here turns the action back on the speaker, so he is the one bound by what leaves his own mouth. Only one release is named for him: the woman’s own refusal.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
matter
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
In this line “matter” is davar, which means both a word and the thing that word speaks of. What the oath holds is no general loyalty but exactly what was said: a wife from Abraham’s kindred, and Isaac never taken back. The spoken charge has become the event he now has to live out.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dabar is the act of speaking aloud; the charge began in a mouth, and the journey that follows is that speech being carried out.
THE PATTERN
A promise meant to outlast one life is bound onto those who will carry it forward.
And Joseph made the children of Israel swear, saying, "God will visit you, and you shall bring up my bones from here."Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by yourself, and said to them, I will multiply your seed as the stars of the heavens, and all this land of which I have spoken I will give to your seed, and they shall inherit it forever.THE THREAD
Then the priest charges the woman with an oath of the curse, and the priest says to the woman, May the LORD set you for a curse and for an oath among your people, when the LORD makes your thigh fall and your belly swell;Here a hand rests on this part of the body to pledge a future for Abraham’s line. In Numbers a priest speaks an oath over a woman, and its curse lands on this same part of her body, where the power to bear children lives. Between them the two verses hold one hard truth: what is sworn at the place of generation is answered in the flesh, for continuance or for ruin.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
