What Does Genesis 24:29 Mean?
And Rebekah had a brother, and his name was Laban; and Laban ran out to the man, to the spring.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּלְרִבְקָ֥ה אָ֖ח וּשְׁמ֣וֹ לָבָ֑ן וַיָּ֨רָץ לָבָ֧ן אֶל־הָאִ֛ישׁ הַח֖וּצָה אֶל־הָעָֽיִן׃springH5869
Ulerivka ach ushemo lavan vayaratz lavan el-haish hachutza el-haayin.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.THE KEY
Laban, brother of Rebekah, rushes from his house to meet the stranger waiting at the water, and that rush exposes how fast something in a person moves toward what has just arrived with the promise of gain.
THE MEANING
Something in you is quick. The moment word comes of a visitor bearing gifts, it is through the door and down to the water before any welcome has been thought through. The verse introduces Laban by his family tie and then by his speed, and the line that follows shows that the speed comes after the sight of gold on his sister. Nothing here condemns the haste or excuses it; you are simply allowed to watch the feet and see what set them going.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that how fast you move toward someone proves how much you care for them.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
spring
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Behind “spring” stands ayin, the eye of the land, the opening where water comes up into view. The whole scene at this ayin turns on seeing: the servant has been gazing here in silence, and Laban’s haste is about to be explained by what his own eyes caught. What a person chases has usually been settled at the eye before the feet ever move.
ALSO GROWS
ʻayin: an eye
עַיִן
An eye in the face and an eye in the ground meet in this moment: Laban’s gaze on the gold brings him to the place where the water looks up.
More roots ›
רוּץ
rûwts
IN THIS VERSE
ran
GROWS FROM
ר-ו-ץ
At its most basic, the root describes a body driving forward in quick, repeated strides.
The verb “ran” is ruts, a body driving forward in quick, repeated strides. Ruts is motion ahead of reasoning, which is why it tells the truth about what moves a person. In this chapter the servant and Rebekah have both done it around the giving of water, and now Laban does it with gold before him, so one motion carries very different hearts.
חוּץ
chûwts
IN THIS VERSE
out
GROWS FROM
ח-ו-ץ
It pictures the space outside a boundary, beyond what is enclosed.
The word “out” is chuts, the space beyond what is enclosed. Laban crosses his own boundary here, yet his next words to the visitor make chuts the place no one should be left standing, so he goes past the wall in order to bring what lies beyond it inside. Some leaving of home is really a reaching to enlarge it.
THE PATTERN
The feet move the moment something is seen or heard, so haste shows what has already taken hold of a person before any words are spoken.
And the woman hurried and ran, and told her husband, and said to him, Behold, the man who came to me the other day has appeared to me.And a young man ran and told Moses, and said, "Eldad and Medad are prophesying in the camp."And the ambush rose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand. And they entered into the city, and seized it, and hurried and set the city on fire.THE THREAD
And her brother and her mother said, Let the young woman stay with us a few days, at the least ten; after that she shall go.Here the feet rush toward what is arriving. In “Let the young woman stay with us a few days”, the speed reverses and the voice asks for time, because now something is leaving. The part of you that hurries to gain is the same part that lingers to keep.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
