What Does Genesis 24:55 Mean?
And her brother and her mother said, Let the young woman stay with us a few days, at the least ten; after that she shall go.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר אָחִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ תֵּשֵׁ֨ב הַנַּעֲרָ֥ אִתָּ֛נוּ יָמִ֖ים א֣וֹ עָשׂ֑וֹר אַחַ֖ר תֵּלֵֽךְ׃
Vayomer achiha veimah teshev hanaara itanu yamim o asor achar telekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.THE KEY
Rebekah’s family has already agreed to let her leave, and now they ask to keep her a little longer, with love postponing what it no longer has the power to refuse.
THE MEANING
This is the sound of a yes that is not ready to be lived. The family has already given Rebekah up and received the gifts, and now tenderness bargains for time without a word of refusal in it. Inside a person the same voice speaks once a decision has been made: the familiar rooms ask for one more stretch and promise that the departure will come afterward. Her leaving is still only talked about, and no one has yet asked Rebekah herself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only refusal can hold a person back, when a loving request for more time does the holding while agreeing to everything.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
stay
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
Behind “stay” stands yashab, the body lowering itself into a seat and remaining there. The request is physical: sit back down among them, in the place she has been agreed away from. The word asks a body to keep its seat after the household has already consented to her leaving.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshab is a seat and a dwelling place, and the posture requested here is the one a dwelling is made of.
More roots ›
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
Behind “go” stands halak, a body taking steps from one place to another. The family’s sentence ends on this verb and pushes it past the waiting, so the steps are granted and deferred in one line. Two postures of the body meet here, the one sitting down and the one walking away.
ALSO GROWS
hălîykâh: a going, a procession, a caravan
הֲלִיכָה
Halikhah is a going, a procession, a caravan, and the walking postponed here is no lone stroll, because a whole company is ready to leave with her.
נַעֲרָה
naʻărâh
IN THIS VERSE
young woman
GROWS FROM
נ-ע-ר
The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.
Behind “young woman” stands na’arah, a girl in her youth, carrying a picture of vigorous shaking that works something loose. Her family names her this way while holding on to her, and the word already holds the loosening they are trying to delay. נַעֲרָה (naʻărâh) and נָעַר (nâʻar) come from a single root.
ALSO GROWS
nâʻar: to shake, shake off, toss about
נָעַר
Na’ar means to shake, to shake off, to toss about, and that loosening is what this household feels coming and asks to slow.
THE PATTERN
Between an agreement and its completion lies a measured span of days in which what has been given away still seems within reach.
After some days he turned back to take her, and he turned aside to see the carcass of the lion. And behold, there was a swarm of bees and honey in its body.And if a man sells a house of settling in a walled city, then within a full year after it is sold he may have redemption; within a full year he may have redemption.THE THREAD
Then the father of the young woman and her mother shall take and bring out the evidence of the young woman's maidenhood to the elders of the city in the gate.A mother stands with a father over a na’arah again in “the father of the young woman and her mother shall take and bring out the evidence of the young woman’s maidenhood to the elders of the city in the gate”, answering for her before the elders. The parents there act on her behalf in public, while Rebekah’s family asks on her behalf at home. In both lines a girl is spoken for and does not speak, which lets her own answer, three verses from here, land with its full force.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
