What Does Genesis 24:20 Mean?
And she hurried, and emptied her jar into the trough, and ran again to the well to draw the waters, and drew for all his camels.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתְּמַהֵ֗ר וַתְּעַ֤ר כַּדָּהּ֙ אֶל־הַשֹּׁ֔קֶתtroughH8268 וַתָּ֥רָץ ע֛וֹד אֶֽל־הַבְּאֵ֖ר לִשְׁאֹ֑ב וַתִּשְׁאַ֖ב לְכָל־גְּמַלָּֽיו׃
Vatmaher vatar kadah el-hashoket vataratz od el-haber lishov vatishav lekhal-gemalaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels.THE KEY
Rebekah pours out everything she holds for a stranger’s animals and keeps returning to the source until every camel has had its fill, giving far past what was asked of her.
THE MEANING
Rebekah is a movement alive inside the one reading: a giving that pours out everything in hand and then turns straight back to the source. The jar was never the supply, so when it holds nothing, the water is still there in the ground, and she returns to it, trip after trip, until no camel is left thirsty. The verse does not hide the labor. A sip was requested, this goes far beyond it, and her body does it without stopping to reckon the cost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving must end when the vessel in hand has nothing left, as though what a person carries were the whole of what there is.
THE ROOT
עָרָה
ʻârâh
IN THIS VERSE
emptied
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
ʻArah, behind “emptied”, means to strip away a covering and leave a thing bare, and here it means to pour out until nothing remains. Rebekah does not tip out a share and keep some back; the jar is laid bare before the thirsty animals.
ALSO GROWS
ʻervâh: nakedness, disgrace
עֶרְוָה
ʻErvah is what stands uncovered. Here that bareness carries no shame: it is a jar with nothing left between it and the need in front of it.
More roots ›
מָהַר
mâhar
IN THIS VERSE
hurried
GROWS FROM
מ-ה-ר
The root pictures something flowing easily, and so moving fast with nothing holding it back.
Mahar, behind “hurried”, pictures something flowing easily, moving fast because nothing holds it back. Placed before the pouring, it tells how the pouring happens: at once, the way water leaves a tipped vessel, with no pause to weigh what the giving will cost.
שֹׁקֶת
shôqeth
IN THIS VERSE
trough
GROWS FROM
ש-ק-ה
The root means to give a drink, letting water flow to a thirsty animal, person or field.
Shoqeth, behind “trough”, is the watering place, a vessel that exists to hand water on to the thirsty. It keeps nothing for itself: what she pours into it is already on its way into another body. שֹׁקֶת (shôqeth) and שָׁקָה (shâqâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shâqâh: give a drink, irrigate
שָׁקָה
Shaqah is to give a drink, the very act she has just done for the servant and now extends to his animals.
THE PATTERN
Haste and running together show where a person’s whole self has already committed.
And Abraham ran to the herd, and took a calf, tender and good, and gave it to the young man, and he hurried to prepare it.And it came to pass, when the Philistine rose, and walked and drew near to meet David, that David hurried, and ran toward the battle line to meet the Philistine.For their feet run toward evil, and hurry to shed blood.THE THREAD
And the woman hurried and ran, and told her husband, and said to him, Behold, the man who came to me the other day has appeared to me.Mahar and ruts travel together again in “the woman hurried and ran”, the ease of flowing and the drive of the stride joined in one body. Set beside this verse, the pairing reads as what happens when something has landed so fully that no gap is left between what has been received and the feet that carry it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
