What Does Genesis 23:2 Mean?
And Sarah died in Kiriath-arba, which is Hebron in the land of Canaan, and Abraham went to wail for Sarah and to weep for her.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתָּ֣מָת שָׂרָ֗ה בְּקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥וא חֶבְר֖וֹןHebronH2275 בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיָּבֹא֙ אַבְרָהָ֔ם לִסְפֹּ֥דwailH5594 לְשָׂרָ֖ה וְלִבְכֹּתָֽהּ׃
Vatamat sara bekiryat arba hiv chevron beeretz kenaan vayavo avraham lispod lesara velivkotah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Sarah died in Kirjath-arba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.THE KEY
Sarah’s life ends, and Abraham comes to her and gives himself over to grief, first aloud and with his body and then in tears, before he does anything else.
THE MEANING
Sarah’s life ends in a country Abraham does not yet hold, and the man who has trusted further than anyone comes to her and breaks down. The one in you who has trusted and followed is not spared this arrival. Nothing here hurries past the loss or turns it into a lesson: grief moves through the chest and the voice, then through the eyes, and the promise does not stop it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deep trust lifts a person above grief, as though tears for the dead were a failure of faith.
THE ROOT
חֶבְרוֹן
Chebrôwn
IN THIS VERSE
Hebron
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“Hebron” is Chebron, a place of joining together, where separate things are brought close so they hold. Sarah’s life ends in a town whose name speaks of attachment, and the parting happens right there. The verse sets the deepest separation a person knows inside the very name for being joined, and it leaves both standing. חֶבְרוֹן (Chebrôwn) and חָבֵר (châbêr) come from a single root.
ALSO GROWS
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
Chaver names the person at your side, one joined to another, and that is who Abraham has lost here.
More roots ›
סָפַד
çâphad
IN THIS VERSE
wail
GROWS FROM
ס-פ-ד
The root pictures grief made physical: mourners beating their chests and wailing aloud.
“wail” is saphad, grief made physical: the chest struck and the voice raised. It is an act of the body, done on purpose, and Abraham comes to do it. The loss is given somewhere to land.
ALSO GROWS
miçpêd: wailing, beating the chest in grief
מִסְפֵּד
Mispēd is lament as something others can hear, so this sorrow is not kept hidden inside one man.
בָּכָה
bâkâh
IN THIS VERSE
weep
GROWS FROM
ב-כ-ה
The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.
“weep” is bakah, tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth. The verse moves from saphad to bakah, from the blow on the chest to the water that runs on its own. Nothing is added to Abraham here; what he has been holding simply spills out of him.
THE PATTERN
Grief for the dead is given its full bodily expression, and what comes next waits until it has been given.
And when all the congregation saw that Aaron had breathed his last, they wept for Aaron thirty days, all the house of Israel.A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance.And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah, before Mamre, which is Hebron in the land of Canaan.THE THREAD
And they wailed, and wept, and fasted until evening, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.Abraham’s two acts of grief return here as the grief of a whole company, the chest struck first and the tears after, in the same order. The cause given is “because they had fallen by the sword”, while Sarah’s end comes after a long life. Sudden violence or quiet old age, the body mourns in the same two movements.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
