What Does Genesis 23:15 Mean?
My lord, listen to me. The land is four hundred shekels of silver. What is it between me and you? So bury your dead.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי אֶרֶץ֩ אַרְבַּ֨ע מֵאֹ֧ת שֶֽׁקֶל־shekelsH8255כֶּ֛סֶףsilverH3701 בֵּינִ֥י וּבֵֽינְךָ֖ מַה־הִ֑וא וְאֶת־מֵתְךָ֖ קְבֹֽר׃buryH6912
Adoni shemaeni eretz arba meot shekel-kesef beni uvenekha ma-hiv veet-metekha kevor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
My lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.THE KEY
Ephron sets a heavy price on the plot and in the same sentence calls it nothing, so that Abraham’s grief must pay in full for a place to lay Sarah.
THE MEANING
Loss does not stop the scales. Courtesy and cost arrive together here: a steep figure is named, waved off as a trifle, and followed by a gentle nod toward the mourner’s task. Anyone carrying a loss knows these two voices within, one counting exactly what this will take and one insisting that it takes nothing. The shrug changes nothing about the amount, and the body still waits for its place in the earth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that calling a cost small makes it small, or that a loss can be honored without anything being paid.
THE ROOT
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
silver
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“silver” is keseph, the pale metal weighed out as payment, and it carries a picture of paleness: the whitish sheen of the metal and the whitened face of one who longs. In this line it is the sum on the table, and the one who must hand it over is a man who has just wept for his wife. What is counted out for her resting place wears the color of yearning. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to grow pale with wanting something, and beside a sum paid for a grave it lets the payment be read as longing that has to be counted out.
More roots ›
שֶׁקֶל
sheqel
IN THIS VERSE
shekels
GROWS FROM
ש-ק-ל
The root pictures hanging something on a balance to weigh it against a measure.
“shekels” is sheqel, first of all a weight, something hung on a balance against a measure. The figure in this line is a statement of heaviness, spoken by a voice pretending the scale holds nothing. Sheqel keeps the heaviness in view while the courtesy tries to float it away.
ALSO GROWS
shâqal: to balance, weigh
שָׁקַל
Shaqal is to weigh out, the very act that follows this offer, where hands treat as exact what the seller’s words treated as light.
קָבַר
qâbar
IN THIS VERSE
bury
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“bury” is qabar, to place a body in the earth and cover it. The line moves through titles and numbers and politeness, and then qabar closes it with the plain task underneath them all. Every word of the bargaining has been circling this act of covering someone with earth.
ALSO GROWS
qeber: a grave
קֶבֶר
Qeber is the grave itself, the place that receives the body and the one thing Abraham has been asking to hold as his own.
THE PATTERN
A measured worth stands as spoken, and courtesy cannot make it lighter.
And the shekel shall be twenty gerahs. Twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your pound.The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give a lifted offering to the LORD, to make a covering for your souls.And the priest sets its worth, whether good or bad; according to your valuation, you who are the priest, so it is.THE THREAD
And David sent messengers to the men of Jabesh-gilead, and said to them, Blessed be you by the LORD, for you have shown this faithful love toward your lord, even toward Saul, and have buried him.David calls down blessing on those who gave Saul burial, and he names that act as devotion toward their master. Genesis 23:15 addresses Abraham by that same title and ends on that same act, with a price set in the middle. Read together, they show the covering of a body as love that no haggling can cheapen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
