What Does Genesis 21:8 Mean?

And the child grew and was weaned, and Abraham made a great feast on the day Isaac was weaned.
Genesis 21:8 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיִּגְדַּ֥ל הַיֶּ֖לֶד וַיִּגָּמַ֑ל וַיַּ֤עַשׂ אַבְרָהָם֙ מִשְׁתֶּ֣הfeastH4960 גָד֔וֹל בְּי֖וֹם הִגָּמֵ֥לweanedH1580 אֶת־יִצְחָֽק׃

Vayigdal hayeled vayigamal vayaas avraham mishte gadol beyom higamel et-yitzchak.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.

When Isaac has received all that nursing can give, Abraham meets the end of that closeness with a public banquet, honoring completion instead of mourning it.

Something once only promised has been carried all the way through and can now stand apart from what fed it. The closeness of the breast ends here, and the answer to that ending is an open table and shared drink. Whatever in you has lived only by being held can reach this same threshold, where no longer needing the holding is an arrival. The gladness is real, and it is not protected: the very next moment in this household is a fracture.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that when something no longer needs what sustained it, love has been lost.

גָּמַל

gâmal

IN THIS VERSE

weaned

GROWS FROM

ג-מ-ל

The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.

“weaned” is gamal, to deal fully with something and carry it through to its end. Here it means that nursing has run its whole course and has nothing left to withhold or finish. The verb comes twice in this one line, so the celebration hangs entirely on a thing being complete.

ALSO GROWS

gᵉmûwl: your dealings, paid back in kind

גְּמוּל

Gemul is what comes to someone in full measure, a dealing returned. Beside it, the verb in this verse sounds less like taking something away and more like an account of care that has been completely paid out.

More roots ›

גָּדַל

gâdal

IN THIS VERSE

grew

GROWS FROM

ג-ד-ל

At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.

“grew” is gadal, the plain increase of a body in size. The opening uses it of a boy getting bigger, and the line then uses gadol of the table set for him. The celebration enlarges because a life has. ⁨גָּדַל⁩ (gâdal) and ⁨גָּדוֹל⁩ (gâdôwl) come from a single root.

ALSO GROWS

gâdôwl: great, older

גָּדוֹל

Gadol is largeness as a quality, and in this verse it describes what Abraham lays out, so the increase of a young body becomes the measure of the gathering.

מִשְׁתֶּה

mishteh

IN THIS VERSE

feast

GROWS FROM

ש-ת-ה

The root means to drink, taking liquid into the mouth and swallowing it.

“feast” is mishteh, literally a drinking, an occasion named for swallowing together. It arrives at the very point where the milk stops. The one who has finished drinking at the breast is met by a whole company drinking on his account.

When something has been carried to its full term, its ending is a threshold that opens the next thing rather than a loss.

But Hannah did not go up, for she said to her husband, I will not go up until the child is weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LORD and settle there forever.
1 Samuel 1:22 · SDVThe words “I will not go up until the child is weaned” let the end of nursing set the timing of the next step.
Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived and bore a son.
Hosea 1:8 · SDVThe words “Now when she had weaned Lo-ruhamah” treat the end of nursing as the point from which the next thing is counted.
Solomon awoke, and behold, it was a dream. And he came to Jerusalem and stood before the ark of the covenant of the LORD, and sent up burnt offerings, and prepared peace offerings, and made a drinking feast for all his servants.
1 Kings 3:15 · SDVThe phrase “made a drinking feast for all his servants” turns a finished moment outward into drink that reaches everyone serving.
And the child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses, the one drawn out, and she said, Because from the waters I drew him out.
Exodus 2:10 · SDV

Gadal is at work again in “the child grew”, the body’s plain increase marking the point where being carried ends. Set beside this verse, it shows that getting larger is never only a measurement. It is the moment a life can no longer remain where it was held.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 21:8 Meaning