What Does Genesis 21:23 Mean?
Now therefore swear to me here by God, that you will not lie to me, nor to my son, nor to my son's son. But according to the faithful love I have shown you, you shall show it to me, and to the land where you have sojourned.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֨בְעָה לִּ֤י בֵֽאלֹהִים֙ הֵ֔נָּה אִם־תִּשְׁקֹ֣ר לִ֔י וּלְנִינִ֖י וּלְנֶכְדִּ֑י כַּחֶ֜סֶדfaithful loveH2617 אֲשֶׁר־עָשִׂ֤יתִי עִמְּךָ֙ תַּעֲשֶׂ֣ה עִמָּדִ֔י וְעִם־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־גַּ֥רְתָּה בָּֽהּ׃
Veata hishavea li velohim hena im-tishkor li ulenini ulenekhdi kachesed asher-asiti imkha taase imadi veim-haaretz asher-garta bah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.THE KEY
Abimelech asks Abraham to bind himself by an oath before God never to deal falsely with him or his descendants, and to return the loyal kindness he has received to him and to the country where Abraham has lived as a guest.
THE MEANING
Kindness received while living as a guest becomes a loyalty that reaches forward through generations. Abimelech has watched God at work in Abraham’s life, and he asks for an oath so that this strength never turns into deceit against him or his line. Every life lodges somewhere it does not own, and the “faithful love” it was given there asks to be answered with the same steady care. What was received does not stop with the one who received it; it flows back to the giver and to the ground that held the guest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that kindness received while passing through a place asks nothing back.
THE ROOT
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
faithful love
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
Behind “faithful love” stands chesed, loyal care that keeps acting toward another long after a single favor. The word carries the picture of bowing the neck toward someone in courtesy, a posture more than a feeling. In this verse chesed is something done, and what was done for Abraham is asked to flow back the same way.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid names the person whose life takes this bowed, loyal posture as a habit, and Abimelech is asking Abraham to be exactly that toward him.
More roots ›
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
Now therefore swear
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“Now therefore swear” renders shava, to bind oneself by a spoken pledge, and the word carries the number seven inside it, as if a promise were sealed by saying it seven times over. The oath is taken by God, so the very strength Abimelech has seen with Abraham becomes the witness standing over Abraham’s word. A promise said once could slip; a promise sealed this way is meant to hold across generations.
גּוּר
gûwr
IN THIS VERSE
sojourned
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“sojourned” is gur, turning aside from the road to lodge somewhere as a guest. Abraham holds this country only as one who stays in it without owning it, and that guest-status is what gives the kindness he received its weight. The one who lodges owes loyalty to the ground that receives him. גּוּר (gûwr) and גֵּר (gêr) come from a single root.
ALSO GROWS
gêr: a sojourner, a guest far from home
גֵּר
A ger is the resident outsider living among a people, and in this verse Abraham stands before the king of the land as exactly that.
THE PATTERN
Loyal kindness already given becomes the ground of an oath that asks the same kindness back and forbids falsehood.
My faithful love I will not break off from him, nor will I deal falsely with my steadfastness.You shall stand in awe of the LORD your God, and serve him, and swear by his nature.Release, I beg you, the crookedness of this people, according to the greatness of your faithful love, and as you have carried this people from Egypt until now.THE THREAD
Now therefore, I pray you, swear to me by the LORD, since I have shown you faithful love, that you will also show faithful love to my father's house, and give me a sure sign.Another outsider makes nearly the same request in the same terms: an oath sworn by the LORD, kindness already given, and kindness asked back for a whole household. The words “since I have shown you faithful love” repeat the shape of this verse, loyal care offered first and then bound by oath so it reaches the next generation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
