What Does Genesis 21:21 Mean?

And he settled in the wilderness of Paran, and his mother took him a wife from the land of Egypt.
Genesis 21:21 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיֵּ֖שֶׁבsettledH3427 בְּמִדְבַּ֣רthe wildernessH4057 פָּארָ֑ן וַתִּֽקַּֽח־ל֥וֹ אִמּ֛וֹ אִשָּׁ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃EgyptH4714

Vayeshev bemidbar paran vatikach-lo imo isha meeretz mitzrayim.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.

The son sent out of Abraham’s house makes his home in the bare country that kept him alive, and Hagar reaches back to her own Egypt to give him a wife and a future.

Inside a life there can be a son who was sent away and did not die. He stops roaming and makes his home in the very emptiness where he was kept alive, and that staying is real. The one who carried him through it reaches back to the only homeland she knows for what comes next, so his new life is joined to the world she came from. The verse holds both movements together and passes no verdict on either.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whoever is sent away from the house of promise is left with no home and no future.

מִדְבָּר

midbâr

IN THIS VERSE

the wilderness

GROWS FROM

ד-ב-ר

Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.

“the wilderness” is midbar, the open range where flocks are driven out to graze. It is empty of houses but not of life, and here it becomes the home of a son put out of his father’s tent. The ground that seemed able only to kill him is the ground that now holds him. ⁨מִדְבָּר⁩ (midbâr) and ⁨דָּבָר⁩ (dâbâr) come from a single root.

ALSO GROWS

dâbâr: a word, and the matter it speaks of

דָּבָר

Davar is a word and the matter it speaks of. Out on this bare range the boy’s voice has already been heard by God, so the place of being driven out is also a place where something is said and answered.

More roots ›

יָשַׁב

yâshab

IN THIS VERSE

settled

GROWS FROM

י-ש-ב

The body lowers itself into a seat and stays there.

“settled” is yashab, the body lowering itself into a seat and remaining there. Earlier in the chapter a mother sits down at a distance to wait for her child’s death. Here the sitting belongs to the child, grown, and it means he stays.

ALSO GROWS

môwshâb: a seat, a dwelling place

מוֹשָׁב

Moshab is the seat or dwelling that such staying makes: a place now exists for him where none had been given.

מִצְרַיִם

Mitsrayim

IN THIS VERSE

Egypt

GROWS FROM

צ-ו-ר

Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.

“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, a name that carries pressing in and enclosing. It is Hagar’s own homeland, so her reach goes toward the ground she knows best. The verse sets the open range and the hemmed-in place in one line, and the son’s household begins where they meet.

The empty place that looks like the end of a life becomes the place where that life comes to rest and continues.

And the children of Israel journeyed from the wilderness of Sinai on their journeys, and the cloud settled in the wilderness of Paran.
Numbers 10:12 · SDVStopping in this barren country reads as guidance rather than loss in the words “the cloud settled in the wilderness of Paran”.
And Samuel died, and all the Israelites gathered together and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David rose and went down into the wilderness of Paran.
1 Samuel 25:1 · SDVThe bare country receives another life in the line “David rose and went down into the wilderness of Paran”, and the descent there is not an ending.
Who is this coming up from the wilderness, leaning on her beloved? Under the apple tree I roused you; there your mother writhed in labor, there she who bore you labored.
Song of Solomon 8:5 · SDVThe question “Who is this coming up from the wilderness” treats the empty country as a place a person rises out of, still living.
And I will bind you by the LORD, the God of the heavens, and the God of the earth, that you shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I settle.
Genesis 24:3 · SDV

Another parent decides where a son’s marriage will come from, and the charge runs “that you shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites”. Hagar does the opposite kind of thing, reaching toward her own people instead of guarding against those nearby. Set side by side, the two scenes show a marriage as the moment a family chooses what it will carry forward.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 21:21 Meaning