What Does Genesis 20:7 Mean?
Now therefore restore the man his wife, for he is a prophet. He shall pray for you, and you shall live. And if you do not restore her, know that you shall surely die, you and all that is yours.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּ֗ה הָשֵׁ֤ב אֵֽשֶׁת־הָאִישׁ֙ כִּֽי־נָבִ֣יא ה֔וּא וְיִתְפַּלֵּ֥ל בַּֽעַדְךָ֖ וֶֽחְיֵ֑הliveH2421 וְאִם־אֵֽינְךָ֣ מֵשִׁ֗יב דַּ֚ע כִּי־מ֣וֹת תָּמ֔וּת אַתָּ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃
Veata hashev eshet-haish ki-navi hu veyitpalel baadkha vechye veim-enekha meshiv da ki-mot tamut ata vekhal-asher-lakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.THE KEY
God tells a king who acted in innocence that he must still give back the woman he took, that his survival runs through the pleading of the very husband who misled him, and that keeping her means death for him and everyone who belongs to him.
THE MEANING
A clean conscience and a rightful claim are two different things: God has just agreed that Abimelech meant no wrong, and the woman still has to go home. His way out of the sentence runs through the pleading of Abraham, the man whose half-truth put him there, and God calls that flawed man a prophet anyway. The warning is not softened, because refusal brings death on Abimelech and on every person attached to him. Read from the inside, this is what happens in anyone holding something taken in good faith: the sincerity is heard, and the thing still has to be let go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that meaning well makes it safe to keep what was never yours, or that God works only through the person who has done no wrong.
THE ROOT
פָּלַל
pâlal
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
Behind “pray” stands palal, stepping between two sides to plead a matter that is standing against someone. A sentence of death already hangs over Abimelech, and the verb places Abraham between that sentence and the man under it. The one who enters the gap is the one whose half-truth opened the case, so his place there rests on God’s appointment and not on his record. פָּלַל (pâlal) and פָּלִיל (pâlîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlîyl: a judge who weighs the case
פָּלִיל
Palil names the one who weighs a case, and this night scene runs like a courtroom: a charge, a defense from Abimelech, a ruling, and now someone stepping in before the ruling lands.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
restore
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Behind “restore” stands shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The remedy builds nothing new; it simply runs the taking in reverse. The verb is spoken twice, first as the road to survival and then, refused, as the road to death.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return, and here the return is concrete: a woman going back to where she belongs, with no display of remorse asked of the king.
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Behind “live” stands chayah, a body that remains alive rather than dying. The promise here is plain survival, set against a sentence that reaches the king and everyone who belongs to him. A man told in the night that he is as good as dead now hears that his going on in the body depends on what he does next.
THE PATTERN
A person under a sentence is carried through it by another who is appointed to stand between him and God.
So now take seven bulls and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering. Then my servant Job shall pray for you, and I will lift up his face, so that I do not deal with you according to your folly, since you have not spoken to me what is right, as my servant Job has.And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you to the LORD.So do not pray for this people, nor lift up a cry or a prayer for them, nor step in before me on their behalf, for I will not hear you.THE THREAD
And the king answered and said to the man of God, Soften now the face of the LORD your God, and pray for me, that my hand may turn back to me. And the man of God softened the face of the LORD, and the king's hand turned back to him, and became as it had been before.Palal and shuv both stand in this verse too, where another king under God’s hand asks a man of God to plead for him. In Genesis what must turn back is the woman who was taken; in Kings it is the king’s own hand. The turning sits on both sides of the pleading: first as what a king must do, then as what God does.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
