What Does Genesis 2:14 Mean?
And the name of the third river is Hiddekel, which goes toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשֵׁ֨ם הַנָּהָ֤רriverH5104 הַשְּׁלִישִׁי֙ חִדֶּ֔קֶל ה֥וּא הַֽהֹלֵ֖ךְgoesH1980 קִדְמַ֣ת אַשּׁ֑וּר וְהַנָּהָ֥רriverH5104 הָֽרְבִיעִ֖י ה֥וּא פְרָֽת׃
Veshem hanahar hashlishi chidekel hu haholekh kidmat ashur vehanahar harevii hu ferat.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.THE KEY
The one current that leaves Eden keeps flowing as it divides, Hiddekel running out in front of Assyria and Euphrates named without a word of direction, so the garden’s water reaches lands far beyond the garden.
THE MEANING
The water that rises in Eden does not stay in Eden. It divides and keeps moving, one branch running out in front of Assyria, another given nothing but its name, as if it needs no directions. In you, what began at the source is already on its way through country that looks nothing like a garden, and it arrives there without being carried.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what gives you life stays sealed in one protected place and cannot reach the territory that feels farthest from it.
THE ROOT
נָהָר
nâhâr
IN THIS VERSE
river
GROWS FROM
נ-ה-ר
The root pictures a current moving outward, like water streaming through a channel or light spreading across a surface.
Behind “river” stands nahar, a current moving outward through a channel. Here that current is the garden’s own water, still moving after it has split, so each far stream is Eden continuing. What leaves the source goes on carrying the source. נָהָר (nâhâr) and נְהָרָה (nᵉhârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nᵉhârâh: daylight
נְהָרָה
Nehara is daylight, brightness that streams out and spreads the way water does through a channel.
More roots ›
קִדְמָה
qidmâh
IN THIS VERSE
east
GROWS FROM
ק-ד-מ
The root describes what comes before or stands at the front.
Behind “east” stands qidmah, the front, the side that stands before. Here the word sets Assyria and the current face to face, with the water out in front and already moving. A land far from the garden still has the garden’s water ahead of it.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
goes
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
Behind “goes” stands halak, moving along a course; since water is what moves here, the sense is plain going rather than footsteps. The Hebrew form is ongoing, a current still on its way. Nothing in the verse says it has finished arriving.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalak is a walk or a distance traveled, the whole stretch covered from start to finish.
THE PATTERN
What leaves the source keeps its course and its name, so the farthest lands are still reached and measured by the first water.
Every place where the sole of your foot treads will be yours. From the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, to the western sea will be your border.From the wilderness and this Lebanon, to the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and to the great sea where the sun goes down, shall be your border.On the twenty-fourth day of the first month, I was beside the great river Hiddekel.THE THREAD
In his days Pharaoh Necho, king of Egypt, went up against the king of Assyria to the river Euphrates. King Josiah went out to meet him, and Necho put him to death at Megiddo when he saw him.The words “went up against the king of Assyria to the river Euphrates” bring back the land and the current this verse holds side by side, and now they are a scene of confrontation. Water that left Eden to give drink has become the place where power goes to meet power. The current has not changed; what has changed is what gets brought to its bank.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
