What Does Daniel 10:4 Mean?

On the twenty-fourth day of the first month, I was beside the great river Hiddekel.
Daniel 10:4 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וּבְי֛וֹם עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה לַחֹ֣דֶשׁmonthH2320 הָרִאשׁ֑וֹןthe firstH7223 וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי עַ֣ל יַ֧ד הַנָּהָ֛רriverH5104 הַגָּד֖וֹל ה֥וּא חִדָּֽקֶל׃

Uveyom esrim vearbaa lachodesh harishon vaani hayiti al yad hanahar hagadol hu chidakel.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;

After three full weeks of grieving and fasting, Daniel is standing on the bank of the Tigris at the head of the year, in the exact place and hour where the vision is about to break open.

The weeks of emptiness have run their course, and the one who emptied himself is now simply standing at the edge of moving water. Nothing is being done here. No prayer is recorded and no effort is named, only a date and a riverbank. This is how it often is inside a person: the long grief does its quiet work, and then you find yourself beside something vast and flowing, close enough to see it, just before sight opens.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that weeks of grief and self-denial lead nowhere, because the emptied one ends up standing at the water’s edge where seeing begins.

נָהָר

nâhâr

IN THIS VERSE

river

GROWS FROM

נ-ה-ר

The root pictures a current moving outward, like water streaming through a channel or light spreading across a surface.

“river” is nahar, a current that streams outward, the movement of water pressing through a channel and of light spreading across a surface. The verse sets the seer on the bank of this streaming, the place where what is moving can be watched without being swept away by it. ⁨נָהָר⁩ (nâhâr) and ⁨נְהִיר⁩ (nᵉhîyr) come from a single root.

ALSO GROWS

nᵉhîyr: light, wisdom

נְהִיר

Nehir names light and wisdom, so the water Daniel stands beside is already pictured as the flow of understanding that the following verses pour out.

More roots ›

חֹדֶשׁ

chôdesh

IN THIS VERSE

month

GROWS FROM

ח-ד-ש

The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.

“month” is chodesh, the new moon, the moment the moon returns as a fresh sliver after vanishing. Time in this line is counted by renewal, so the vision arrives inside a season named for something coming back new after darkness.

ALSO GROWS

châdâsh: new

חָדָשׁ

Chadash means new or fresh, which shows what a month is at heart: a measure of how often the light comes back.

רִאשׁוֹן

riʼshôwn

IN THIS VERSE

the first

GROWS FROM

ר-א-ש

It names the head, the uppermost part of the body or a thing.

“the first” is rishon, the one at the head, drawn from the word for the head of a body. The month of this vision stands at the head of the year, so the seeing comes at the start of the count rather than at its tail.

ALSO GROWS

rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits

רֵאשִׁית

Reshit, the beginning or first fruits, carries headship into time: what stands first is what everything after it grows from.

Sight is given to the one who has been brought to stand at the edge of flowing water.

The word of the LORD came expressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar, and the hand of the LORD was there upon him.
Ezekiel 1:3 · SDVEzekiel receives the word while among the exiles, “in the land of the Chaldeans by the river Chebar”, so his heavens open at a riverbank just as Daniel’s do.
And I saw in the vision, and it happened, when I saw, that I was in Shushan the citadel, which is in Elam the province, and I saw in the vision, and I was beside the Ulai canal.
Daniel 8:2 · SDVDaniel’s earlier vision also places him at the water, saying “I was beside the Ulai canal”, which shows the seer returning to the same kind of threshold each time sight comes.
Then we journeyed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem; and the hand of our God was upon us, and he snatched us from the hand of the enemy, and from those who lay in wait by the way.
Ezra 8:31 · SDVThe returning exiles set out with the words “we journeyed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month”, so the river and the head of the year again mark the moment a new movement begins.
And the name of the third river is Hiddekel, which goes toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
Genesis 2:14 · SDV

The garden’s account declares “the name of the third river is Hiddekel”, naming it as one of the streams that flow out from Eden. Daniel, exiled and emptied, stands on that same current, so the place of his vision is a branch of the garden’s own watering. The water that once flowed from the place of first wholeness now carries the seer toward sight.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 10:4 Meaning