What Does Genesis 19:4 Mean?
But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, circled the house, the young and the old, all the people from every quarter.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
טֶרֶם֮ יִשְׁכָּבוּ֒ וְאַנְשֵׁ֨י הָעִ֜ירcityH5892 אַנְשֵׁ֤י סְדֹם֙ נָסַ֣בּוּ עַל־הַבַּ֔יִת מִנַּ֖עַר וְעַד־זָקֵ֑ן כָּל־הָעָ֖ם מִקָּצֶֽה׃from every quarterH7097
Terem yishkavu veanshe hair anshe sedom nasabu al-habayit minaar vead-zaken kal-haam mikatze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:THE KEY
Before anyone in Lot’s home can rest for the night, the whole of Sodom, boys and elders together, closes around it in a hostile ring, and no one stands apart.
THE MEANING
A door has just opened to strangers, bread has been shared, and the night is about to bring rest. Before anyone can sleep, an entire population surrounds that one home, and the verse does not look away from a threat with no dissenter in it. Read inwardly, this is the hour when something new and defenseless has come under your roof and every part of you, the oldest habit and the newest impulse alike, wakes and presses in around it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that great harm is only ever the work of a few bad actors while everyone else remains uninvolved.
THE ROOT
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
Behind “city” stands ir, a settlement understood as a place kept by a waking watch. Wakefulness exists to guard the night, and here it is up and moving against one house before anyone inside has gone to bed. The alertness that should let a home sleep is the very thing that denies it rest. עִיר (ʻîyr) and עָר (ʻâr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâr: a foe, wide awake for mischief
עָר
Ar names a foe, wide awake for mischief, and that is what the night watch has become in this line.
More roots ›
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
circled
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
Behind “circled” stands savav, moving around a center until every side is enclosed. The center here is a single house, and the motion is a siege. Nothing is said yet about what the crowd wants, because the closing of every way out already says it.
ALSO GROWS
mêçab: a ring of couches, what surrounds
מֵסַב
Mesab pictures a ring of couches gathered around one table. This house has just held a meal, and now a ring of another kind forms around its walls.
קָצֶה
qâtseh
IN THIS VERSE
from every quarter
GROWS FROM
ק-צ-ה
The root means to cut something off, and the place where the cut falls is the edge or end of a thing.
Behind “from every quarter” stands qatseh, the edge where something is cut off and comes to its end. The word reaches to the last margin of the town and finds no one left out. Each direction empties toward the same door, so the crowd has no outside.
THE PATTERN
Harm gains its full force when it stays awake past the hour of rest and carries a whole community into one motion.
For they do not sleep unless they do evil, and their sleep is snatched away unless they cause some to stumble.You shall not go after the crowd to do evil. Nor shall you answer in a dispute, turning aside after the crowd, to bend judgment.The prophets prophesy in lies, and the priests rule under their hands, and my people love it so. And what will you do at its end?THE THREAD
But the men of Sodom were evil and missing the mark before the LORD exceedingly.An earlier line has already given this population its verdict: “the men of Sodom were evil and missing the mark before the LORD exceedingly”. What stands there as a description becomes movement here, at night, around one house. The measure of that earlier word finally shows itself in a crowd without a single exception.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
