What Does Genesis 19:12 Mean?
And the men said to Lot, Do you have anyone else here? A son-in-law, and your sons, and your daughters, and whatever you have in the city, bring them out of this place.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּאמְר֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים אֶל־ל֗וֹט עֹ֚ד מִֽי־לְךָ֣ פֹ֔ה חָתָן֙son-in-lawH2860 וּבָנֶ֣יךָ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ בָּעִ֑יר הוֹצֵ֖א מִן־הַמָּקֽוֹם׃placeH4725
Vayomru haanashim el-lot od mi-lekha fo chatan uvanekha uvenotekha vekhol asher-lekha bair hotze min-hamakom.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son in law, and thy sons, and thy daughters, and whatsoever thou hast in the city, bring them out of this place:THE KEY
Before the destruction comes, the messengers ask Lot who else belongs to him and charge him to lead every tie he has made in Sodom to safety.
THE MEANING
Deliverance arrives here as a question before it arrives as a hand: who else is yours in this town? Mercy takes inventory of every tie a person has made inside what is about to end, kin by marriage, children, possessions, and none is assumed to be left behind. Read inwardly, this is the moment a life settled inside something ruinous is shown how much of itself is bound up there, and the way of escape is widened to all of it. The urgency holds no softness about the town itself: it is finished, and what stays in it goes with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue is a private exit, that a person can be pulled free while everything bound to them is of no concern to the one doing the rescuing.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
bring them out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Behind “bring them out” stands yatsa in its causing form, to make someone pass from inside through an opening to the outside. The crowd at the door has just used this verb to demand the guests for violence, and Lot has used it to offer his own daughters to that crowd; now the messengers use it to get those same daughters away. One verb has carried the threat and the betrayal, and here it turns into rescue.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source, the point where something emerges. In this word an exit is also a beginning, which is what the way out of Sodom becomes for whoever takes it.
More roots ›
חָתָן
châthân
IN THIS VERSE
son-in-law
GROWS FROM
ח-ת-ן
The root pictures a father giving his daughter in marriage, so that two households become kin.
Behind “son-in-law” stands chathan, the man joined to a household by marriage, from a picture of a father giving his daughter so that two households become kin. It comes first in the messengers’ list, and it shows how far Lot has been woven into Sodom: the crowd still calls him a sojourner, yet his family has become kin with the town. Inwardly, chathan is what happens when somewhere you were only staying becomes family.
ALSO GROWS
châthan: give a daughter in marriage
חָתַן
As a verb, chathan is the act of giving a daughter in marriage, a tie someone chooses and makes. The messengers are now asking Lot to account for ties of exactly that kind.
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Behind “place” stands maqom, the spot where a body is upright on its feet, the ground a person has taken a stand on. The messengers are naming the footing under Lot’s whole household, and the very next line marks that footing for destruction. Later in the chapter maqom names the spot where Abraham stood before the LORD, so a life can have two very different grounds under it. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is to get up on one’s feet, the word pressed on Lot as the warning goes out and again at dawn. Standing somewhere and rising to leave it sit side by side in this chapter.
THE PATTERN
God’s saving movement counts the whole household and calls out those still unaccounted for before it goes forward.
And the LORD said to Noah, Enter, you and all your house into the ark, for I have seen you aligned before me in this generation.And Samuel said to Jesse, Are all your sons here? And he said, There remains yet the youngest, and behold, he shepherds the sheep. And Samuel said to Jesse, Send and bring him, for we will not sit down until he comes here.And I hear another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, so that you do not share in her shortcomings, and that you do not receive any of her blows.THE THREAD
But Joshua had said to the two men who had spied out the land, Go into the harlot's house, and bring out from there the woman, and all that she has, as you swore to her.Yatsa returns in its causing form in “bring out from there the woman”, so the one being rescued does not get free unaided; someone is charged with getting her across. That is the charge laid on Lot here, only now the one carrying it is himself still inside. A person being delivered is at the same moment being sent back for others.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
