What Does Genesis 17:4 Mean?
As for me, behold, my covenant is with you, and you shall be a father of many nations.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲנִ֕י הִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְהָיִ֕יתָ לְאַ֖בfatherH1 הֲמ֥וֹןmanyH1995 גּוֹיִֽם׃
Ani hine veriti itakh vehayita leav hamon goyim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.THE KEY
God declares his own side of the covenant first and, on that ground, tells Abram that he will become the father of a teeming uproar of peoples.
THE MEANING
God speaks his own part before Abram’s part is ever mentioned, so the bond is already standing while a man of ninety-nine lies face down on the ground. What comes from that bond is no tidy family line but a living roar of peoples, far more than he could arrange. The same order holds inside any life: the place that has gone flat and run out of its own future is the place this word reaches, and what it promises there is too loud and too large to manage.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person’s future has to be secured by his own strength before God will commit to it.
THE ROOT
הָמוֹן
hâmôwn
IN THIS VERSE
many
GROWS FROM
ה-מ-ה
It pictures sound swelling and rolling out, like the noise of a moving crowd or water.
Behind “many” stands hamon, an uproar, a crowd known by the sound it makes. The promise is more than a figure on a ledger: it is peoples swelling and rolling out like moving water. The word sets a living roar in front of a man lying silent with his face to the ground.
ALSO GROWS
hâmâh: to make a loud sound, to rage
הָמָה
Hamah is to make a loud sound, even to rage, so the promise can be heard before it can be counted.
More roots ›
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
Behind “nations” stands goyim, peoples massed together with the solid form of a body. What God promises has back and bone and weight; it is flesh gathered into flesh. In a chapter that goes on to mark the covenant in the body, the promise is already bodily here. גּוֹי (gôwy) and גְּוִיָּה (gᵉvîyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Geviyah is a body, alive or dead, and that is the very range at stake for a man of ninety-nine: the peoples promised here begin in one aging frame.
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
father
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
Behind “father” stands av, the one who begets a child and begins a family line. The verse holds it as something Abram will become, not a title he already wears. An av is a beginning, and God places that beginning in a man who has reached the end of his own years.
THE PATTERN
God’s commitment comes first, and what grows from it exceeds anything the one receiving it could generate.
And I will make you a great nation, and I will bless you, and I will make your name great. And be a blessing.And he received the mark of the circumcision, a seal of the alignment of the self-commitment he had while still in uncircumcision, that he would be the father of all who commit themselves though they are in uncircumcision, and that alignment would be counted to them also.THE THREAD
And God said to him, I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation and an assembly of nations shall be from you, and kings shall come out of your loins.Goy comes back twice in “A nation and an assembly of nations shall be from you”, so the massed body of peoples promised here is spoken again, this time as something that gathers. Where the present verse gives a roar, this one gives that roar a shape: separate bodies drawn into an assembly. The promise is not used up by being given once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
